1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,788 --> 00:01:51,278
(melodia flaut)

4
00:02:12,088 --> 00:02:13,312
(latra de caine)

5
00:02:15,147 --> 00:02:21,023
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

6
00:02:21,103 --> 00:02:27,187
„și să-ți arăt stele strălucitoare”

7
00:02:33,280 --> 00:02:39,130
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

8
00:02:39,210 --> 00:02:45,377
„Vino, prințesa mea,
Îți voi cânta un cântec de leagăn"

9
00:02:48,085 --> 00:02:53,571
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

10
00:02:54,123 --> 00:02:59,793
„Te legăn să dormi”

11
00:03:04,736 --> 00:03:10,366
"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"

12
00:03:10,446 --> 00:03:11,768
(sunet sălbatic)

13
00:03:16,728 --> 00:03:22,395
„unde locuiesc zânele”

14
00:03:28,811 --> 00:03:34,478
„Norii colorați plutesc în aer”

15
00:03:40,603 --> 00:03:47,645
„și frumusețile mici răspândesc bucurie
peste tot in jur"

16
00:03:49,853 --> 00:03:55,520
„Vino, călărește pe aripile unui fluture”

17
00:03:55,728 --> 00:04:01,770
„și bucurați-vă în ploile fericirii”

18
00:04:07,728 --> 00:04:13,520
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

19
00:04:13,936 --> 00:04:21,270
„Vino, prințesa mea,
Îți voi cânta un cântec de leagăn"

20
00:04:22,820 --> 00:04:28,561
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

21
00:04:28,895 --> 00:04:37,186
„Te legăn să dormi”

22
00:04:38,103 --> 00:04:42,561
„Te legăn să dormi”

23
00:04:55,423 --> 00:04:57,330
(valuri oceanului)

24
00:04:58,035 --> 00:05:00,866
Eu... te iubesc, Meghna.
Asta vei spune?

25
00:05:01,116 --> 00:05:02,825
Asta a fost pentru tine, Meghna.

26
00:05:02,908 --> 00:05:04,575
Nu-i voi spune asta tatălui tău.

27
00:05:04,741 --> 00:05:06,075
Nu are rost să-mi mărturisești.

28
00:05:06,700 --> 00:05:09,116
Vreau să știu cum vei întreba
pentru mâna mea în căsătorie.

29
00:05:09,866 --> 00:05:12,158
Arjun, ar fi bine să înțelegi asta.

30
00:05:12,529 --> 00:05:14,575
Dacă tatăl meu te respinge din prima încercare,

31
00:05:14,658 --> 00:05:15,991
nu vei mai avea o sansa.

32
00:05:16,325 --> 00:05:17,991
Fără a doua șansă la prima impresie.

33
00:05:18,241 --> 00:05:19,700
Spune-mi, ce vei spune?

34
00:05:20,325 --> 00:05:22,325
Copule, îmi place mult unchiul tău

35
00:05:22,408 --> 00:05:25,144
și mă voi bucura dacă-ți dai mâna
în căsătorie cu ea!

36
00:05:25,224 --> 00:05:26,828
(chicotește)

37
00:05:26,908 --> 00:05:28,325
Ce vorbesc!

38
00:05:29,075 --> 00:05:30,658
- Nu pot face asta.
- Arjun!

39
00:05:30,741 --> 00:05:33,116
Meghna, nu pot face asta.
Nu mai râde.

40
00:05:33,200 --> 00:05:34,158
m-am săturat.

41
00:05:34,241 --> 00:05:36,075
Nu pot face asta.
În nici un caz!

42
00:05:36,158 --> 00:05:37,575
- Pur şi simplu nu pot.
- În regulă.

43
00:05:37,783 --> 00:05:40,533
- Mă voi gândi la ceva.
- Fă asta, Meghna! Vă rog!

44
00:05:41,033 --> 00:05:44,366
Ei bine, ziua mea de naștere începe la miezul nopții.

45
00:05:44,908 --> 00:05:46,950
Tata nu mi-a refuzat nimic

46
00:05:47,116 --> 00:05:48,366
urări de zi de naștere până astăzi.

47
00:05:48,450 --> 00:05:49,908
Ei bine, atunci e rezolvat.

48
00:05:50,283 --> 00:05:52,700
Spune-i că mă vrei!

49
00:05:53,241 --> 00:05:54,741
Vezi că vremurile se schimbă.

50
00:05:54,950 --> 00:05:57,741
Fetele sunt cele care pun întrebarea în străinătate!

51
00:05:58,325 --> 00:06:00,491
- Tu faci la fel.
- Wow!

52
00:06:00,825 --> 00:06:02,766
Referințe etnice după comoditate!

53
00:06:02,846 --> 00:06:04,295
(râde)

54
00:06:05,450 --> 00:06:07,325
Deocamdată, vreau doar

55
00:06:09,950 --> 00:06:11,575
fii iubitul tău.

56
00:06:14,075 --> 00:06:15,866
Meghna!

57
00:06:16,075 --> 00:06:17,908
Vino repede, tatăl tău este...

58
00:06:20,241 --> 00:06:21,450
Meghna!

59
00:06:21,530 --> 00:06:23,161
(pasi de alergare)

60
00:06:23,241 --> 00:06:24,450
- Hei!
- Scuze!

61
00:06:24,533 --> 00:06:25,616
- Meghna!
- Mișcă-te!

62
00:06:25,700 --> 00:06:27,908
- Mută-te deoparte.
- Meghna!

63
00:06:39,908 --> 00:06:41,533
- Meghna!
- Tata!

64
00:07:01,760 --> 00:07:03,206
(zgomot de lup)

65
00:07:03,286 --> 00:07:10,908
(Șoptind!)

66
00:07:14,158 --> 00:07:15,866
Ce durează atât de mult, domnule?

67
00:07:17,408 --> 00:07:19,533
Asteptam de 4 ore.

68
00:07:19,741 --> 00:07:22,158
Nu-l putem incinera fără
certificatul de deces.

69
00:07:22,408 --> 00:07:23,616
Știu că.

70
00:07:23,950 --> 00:07:27,116
Dacă aș fi putut, aș fi dat
ai certificatul de deces până acum.

71
00:07:27,866 --> 00:07:28,825
Dar...

72
00:07:28,908 --> 00:07:30,866
Ce anume este în afara controlului tău?

73
00:07:31,033 --> 00:07:33,950
Când l-am disecat pe tatăl ei pentru autopsie,

74
00:07:34,450 --> 00:07:37,783
am văzut că cardio-ul lui
sistemul vascular era intact

75
00:07:38,849 --> 00:07:39,661
dar...

76
00:07:39,741 --> 00:07:43,075
Uite, ceea ce spune el este
îi lipsea inima.

77
00:07:43,658 --> 00:07:44,991
Cu alte cuvinte,

78
00:07:45,283 --> 00:07:47,408
inima lui nu a fost niciodată despărțită
a trupului lui!

79
00:07:48,408 --> 00:07:50,325
Ce vrei să spui cu asta?

80
00:07:51,950 --> 00:07:53,200
Vorbesti prostii!

81
00:07:53,739 --> 00:07:55,325
- Ce faci? Dă drumul.
- De ce nu recunoști

82
00:07:55,408 --> 00:07:56,991
că i-ai vândut inima
studenților la medicină!

83
00:07:57,075 --> 00:07:58,908
- Nu era inimă în trupul lui.
- Sunt jurnalist, nu te voi cruţa.

84
00:07:58,991 --> 00:08:00,700
Spune-mi ce ai făcut.
Spune-mi.

85
00:08:00,783 --> 00:08:01,950
- Lasă-l.
- Stai.

86
00:08:02,030 --> 00:08:03,908
- Spune-mi.
- Te rog încetează!

87
00:08:05,033 --> 00:08:06,158
Opreste-te!

88
00:08:06,450 --> 00:08:08,533
Doar dă-mi tatăl meu!

89
00:08:09,241 --> 00:08:12,575
nu vreau altceva.
Îl vreau doar pe tatăl meu.

90
00:08:20,283 --> 00:08:23,241
(Cântare)

91
00:08:23,450 --> 00:08:26,283
(Cântare)

92
00:08:26,575 --> 00:08:30,783
Vom începe procesul de incinerare
prin purificarea sufletului defunctului.

93
00:08:31,033 --> 00:08:33,157
Nu a fost nimeni la fel de pur ca tatăl meu!

94
00:08:38,450 --> 00:08:39,825
Este un ritual, Meghna,

95
00:08:40,855 --> 00:08:42,355
pentru mântuirea sufletului.

96
00:08:42,688 --> 00:08:44,772
Vă rugăm să verificați dacă aveți apă sfințită.

97
00:08:44,855 --> 00:08:46,272
Da. Raju.

98
00:08:50,855 --> 00:08:51,897
Meghna.

99
00:08:54,105 --> 00:08:56,813
- Ce s-a întâmplat?
- A fost fierbinte!

100
00:08:57,230 --> 00:08:58,313
Fierbinte?

101
00:08:58,605 --> 00:09:01,022
E în regulă. Nu amânați procedura.

102
00:09:01,438 --> 00:09:03,858
Apa plată va fi de asemenea.

103
00:09:03,938 --> 00:09:05,230
- Grăbiţi-vă.
- Da.

104
00:09:05,605 --> 00:09:06,563
Raju.

105
00:09:52,460 --> 00:09:54,004
(usa se deschide)

106
00:10:14,688 --> 00:10:16,397
Am chiflele tale preferate cu unt.

107
00:10:19,813 --> 00:10:20,772
Ia ceva.

108
00:10:24,230 --> 00:10:26,480
Nu ai mâncat nimic
pentru ultimele 24 de ore.

109
00:10:26,978 --> 00:10:28,522
Vă rog să plecați.

110
00:10:29,605 --> 00:10:31,522
- Lasă-mă în pace.
- Te las in pace?

111
00:10:34,313 --> 00:10:35,522
Ce vrei să spui?

112
00:10:35,855 --> 00:10:37,313
Ghici ce se întâmplă cu mine!

113
00:10:39,105 --> 00:10:40,272
tatăl meu,

114
00:10:40,560 --> 00:10:41,525
(plângând)

115
00:10:41,605 --> 00:10:43,605
care a însemnat lumea pentru mine

116
00:10:45,772 --> 00:10:47,313
m-a lăsat singur!

117
00:10:48,655 --> 00:10:49,896
(Plângând)

118
00:10:50,147 --> 00:10:53,563
Lasă-mă în pace cu amintirile lui.

119
00:10:54,022 --> 00:10:55,188
Te rog du-te.

120
00:10:56,373 --> 00:10:57,980
Nu pot trăi fără tine.

121
00:11:06,105 --> 00:11:07,605
Mă voi întoarce dimineață.

122
00:12:07,980 --> 00:12:10,022
Meghna,

123
00:12:28,808 --> 00:12:30,001
(ușa dulapului se deschide)

124
00:12:58,022 --> 00:12:59,605
Ce scrii, tată?

125
00:12:59,688 --> 00:13:02,355
Nimic prea mult.
Este jurnalul meu personal.

126
00:13:02,687 --> 00:13:05,480
Tată, sunt sigur că nu ai secrete pentru mine.

127
00:13:05,730 --> 00:13:08,063
Oh, sunt destui.

128
00:13:11,938 --> 00:13:13,522
Meghna,

129
00:13:14,314 --> 00:13:16,397
dacă citești acest jurnal,

130
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
înseamnă că sunt mort.

131
00:13:21,522 --> 00:13:23,438
De asemenea, implică

132
00:13:24,103 --> 00:13:26,855
este timpul să-ți spun adevărul.

133
00:13:27,438 --> 00:13:29,855
Meghna, mama ta Radhika nu e moartă.

134
00:13:30,438 --> 00:13:31,855
Ea este în viață

135
00:13:32,230 --> 00:13:34,438
și ea este cea care m-a ucis.

136
00:13:35,188 --> 00:13:37,022
Îți voi spune cum.

137
00:13:41,813 --> 00:13:44,105
Oamenilor nu le-au plăcut poveștile mele

138
00:13:44,730 --> 00:13:46,313
deci cărțile mele nu s-au vândut.

139
00:13:46,647 --> 00:13:50,605
A fost greu
ca mama ta să trăiască cu un ratat.

140
00:13:51,022 --> 00:13:53,272
Era flămândă de bogății și mângâiere.

141
00:13:53,897 --> 00:13:56,188
A profitat de aspectul ei frumos

142
00:13:56,563 --> 00:14:00,272
și s-a culcat cu britanicii pentru bani.

143
00:14:01,480 --> 00:14:04,022
Imaginează-ți cum m-a făcut să mă simt!

144
00:14:05,188 --> 00:14:06,813
Din acel moment,

145
00:14:07,272 --> 00:14:09,272
o parte din mine a început să moară.

146
00:14:09,801 --> 00:14:13,397
Mama ta a fost supusă adulterului
si alcool.

147
00:14:13,897 --> 00:14:16,438
Nu te-a îmbrățișat niciodată cu dragoste.

148
00:14:16,938 --> 00:14:20,897
Într-o zi, s-a săturat de sărăcia mea.

149
00:14:21,605 --> 00:14:24,563
Ea a încercat să mă otrăvească până la moarte.

150
00:14:25,022 --> 00:14:27,105
A vrut să scape de mine

151
00:14:27,438 --> 00:14:30,647
și te trimit la un orfelinat.

152
00:14:31,022 --> 00:14:33,272
Dar nu am lăsat-o să reușească.

153
00:14:33,897 --> 00:14:38,188
Eram într-o formă proastă
până când am fost internat în spital.

154
00:14:38,605 --> 00:14:41,938
Știi despre atacurile mele epileptice.

155
00:14:42,522 --> 00:14:46,105
Aș vărsa spumă
din gura ca un caine nebun!

156
00:14:46,938 --> 00:14:50,022
Când m-am întors de la spital,

157
00:14:50,938 --> 00:14:52,605
ea plecase definitiv.

158
00:14:53,230 --> 00:14:55,438
Dar otrava pe care mi-a dat-o mama ta

159
00:14:55,855 --> 00:14:57,980
a lucrat ca otrava lenta

160
00:14:58,441 --> 00:15:01,147
ucidendu-ma putin cate putin.

161
00:15:02,022 --> 00:15:03,647
Apoi, într-o zi,

162
00:15:04,017 --> 00:15:06,480
Am văzut fotografia ei în ziare.

163
00:15:06,938 --> 00:15:10,230
Ea se căsătorise cu o regiune.

164
00:15:11,230 --> 00:15:13,813
Ea a primit tot ce și-a dorit

165
00:15:14,355 --> 00:15:17,438
de la bani, faimă, confort până la lux

166
00:15:17,855 --> 00:15:19,980
în timp ce erai blocat cu mine,

167
00:15:20,313 --> 00:15:22,022
un om fără speranță.

168
00:15:22,480 --> 00:15:25,272
Meghna, ai împlinit 21 de ani.

169
00:15:25,897 --> 00:15:28,022
Poți avea grijă de tine acum.

170
00:15:28,438 --> 00:15:31,938
Nu suport aceste atacuri epileptice
mai mult, draga mea.

171
00:15:32,188 --> 00:15:34,772
Mama ta a câștigat și eu am eșuat.

172
00:15:35,647 --> 00:15:37,813
Otrava ei a făcut efect.

173
00:15:38,813 --> 00:15:42,730
Ea a conspirat să mă omoare acum 16 ani.

174
00:15:43,647 --> 00:15:45,897
Ea a reușit în sfârșit.

175
00:15:50,222 --> 00:15:52,328
(tunet)

176
00:16:06,230 --> 00:16:07,563
tata!

177
00:16:09,876 --> 00:16:11,272
tata!

178
00:16:11,871 --> 00:16:13,739
(plângând)

179
00:16:15,147 --> 00:16:16,688
Știu că ești aici.

180
00:16:16,855 --> 00:16:19,188
Mă auzi, tată!

181
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
Povestea asta nu s-a terminat.

182
00:16:24,855 --> 00:16:27,480
Nu mă poți lăsa,

183
00:16:28,105 --> 00:16:30,188
asta si pentru o femeie

184
00:16:30,855 --> 00:16:32,980
care nu a meritat

185
00:16:33,063 --> 00:16:35,234
renunta la viata ta pentru!

186
00:16:35,314 --> 00:16:37,302
(ruit)

187
00:16:38,438 --> 00:16:42,355
Va trebui să te întorci la Meghna.

188
00:16:43,522 --> 00:16:46,432
Trebuie să te întorci la mine!

189
00:16:46,512 --> 00:16:47,995
(tunet)

190
00:16:52,549 --> 00:16:54,558
(tipat)

191
00:17:46,188 --> 00:17:47,855
M-ai tradat!

192
00:17:48,855 --> 00:17:51,022
Ai ascuns adevărul
și a plecat în celălalt tărâm!

193
00:17:52,605 --> 00:17:53,980
Ai presupus și tu

194
00:17:54,855 --> 00:17:57,355
povestea s-ar termina cu moartea ta!

195
00:17:57,605 --> 00:17:59,313
La care poveste te referi?

196
00:17:59,605 --> 00:18:00,897
Povestea

197
00:18:01,522 --> 00:18:03,897
asta nu te implică doar pe tine și pe mama

198
00:18:04,938 --> 00:18:06,272
dar si eu.

199
00:18:06,772 --> 00:18:10,605
Povestea în care mama a otrăvit
tatăl meu până la moarte.

200
00:18:11,105 --> 00:18:12,397
Ea l-a ucis

201
00:18:13,063 --> 00:18:15,480
și m-a separat de tata pentru viață.

202
00:18:15,563 --> 00:18:17,397
Am ramas orfan!

203
00:18:17,644 --> 00:18:18,858
(plângând)

204
00:18:18,938 --> 00:18:20,147
Tu vrei

205
00:18:20,563 --> 00:18:21,897
să mă uit în altă parte?

206
00:18:22,231 --> 00:18:23,563
Și uitați totul?

207
00:18:23,772 --> 00:18:26,313
Ochii tăi îți contrazic cuvintele.

208
00:18:28,188 --> 00:18:30,772
- Vrei să te răzbuni de la mama ta.
- Da!

209
00:18:32,772 --> 00:18:34,772
vreau răzbunare.

210
00:18:36,063 --> 00:18:38,438
Acest foc al răzbunării te va distruge.

211
00:18:38,938 --> 00:18:41,105
Privește-mă în ochi și spune asta din nou.

212
00:18:41,480 --> 00:18:44,272
Nu vrei să te răzbuni de la ea, tată?

213
00:18:44,605 --> 00:18:47,105
- Răspunde-mi.
- Am făcut-o!

214
00:18:48,813 --> 00:18:50,897
Dar tatăl tău era slab pe atunci.

215
00:18:51,313 --> 00:18:53,022
Sunt oameni puternici.

216
00:18:53,772 --> 00:18:55,772
Nu putem merge împotriva lor.

217
00:18:57,355 --> 00:18:59,272
Asta a fost în trecut, tată.

218
00:18:59,916 --> 00:19:00,900
(plângând)

219
00:19:00,980 --> 00:19:02,855
Corpul tău era slab

220
00:19:03,355 --> 00:19:04,980
ci puterea spiritului tău

221
00:19:05,230 --> 00:19:06,938
nu are sfârșit.

222
00:19:07,022 --> 00:19:09,105
Asta e puterea de care am nevoie.

223
00:19:10,813 --> 00:19:12,397
Ajută-mă, tată.

224
00:19:15,563 --> 00:19:17,230
Sau nu voi putea trăi

225
00:19:18,355 --> 00:19:19,772
avand invatat adevarul.

226
00:19:20,022 --> 00:19:21,480
Nu, Meghna!

227
00:19:23,480 --> 00:19:25,188
Nu spune asta, copile.

228
00:19:26,105 --> 00:19:27,272
În regulă.

229
00:19:28,022 --> 00:19:30,480
Dacă vrei să cauți răzbunare,
sunt cu tine.

230
00:19:31,397 --> 00:19:32,855
Dar ascultă-mă cu atenție.

231
00:19:33,272 --> 00:19:36,063
Dumnezeu locuiește în casa lui Radhika și Shantanu.

232
00:19:37,980 --> 00:19:40,188
Cineva care L-a sfidat pe Dumnezeu

233
00:19:41,355 --> 00:19:43,938
și a ales să atârne între viață și moarte

234
00:19:45,272 --> 00:19:46,813
nu pot locui acolo.

235
00:19:47,147 --> 00:19:48,688
Deci, va trebui să mergi acolo.

236
00:19:49,438 --> 00:19:51,397
Odată ce începi să locuiești acolo,

237
00:19:51,938 --> 00:19:55,063
puterile noastre combinate

238
00:19:55,897 --> 00:19:58,147
o va distruge pe ea și familia ei.

239
00:19:59,605 --> 00:20:01,647
Îi vom da la fel de multă durere

240
00:20:02,438 --> 00:20:04,897
așa cum ne-a provocat ea.

241
00:20:10,855 --> 00:20:13,730
Copilul meu, întoarce-te în lumea ta.

242
00:20:16,734 --> 00:20:18,150
(muzică redată)

243
00:20:18,230 --> 00:20:23,480
„Scrisori scrise în dragoste”

244
00:20:24,022 --> 00:20:29,313
„sunt arse în cenuşă”

245
00:20:29,647 --> 00:20:34,813
„Locul în care ne-am întâlnit în secret”

246
00:20:35,438 --> 00:20:39,605
„Sunt lăsați în urmă definitiv”

247
00:20:39,730 --> 00:20:42,813
Tata nu a refuzat
oricare dintre urările mele de naștere până în ziua de azi.

248
00:20:42,938 --> 00:20:44,063
Spune-i că mă vrei!

249
00:20:44,147 --> 00:20:49,438
„Lucrurile nu vor merge așa cum ne-am dorit”

250
00:20:49,688 --> 00:20:55,230
„Acea poveste rămâne incompletă”

251
00:20:55,480 --> 00:21:00,897
„Nu ne vom mai întâlni niciodată”

252
00:21:01,105 --> 00:21:08,063
„Acea poveste rămâne incompletă”

253
00:21:24,929 --> 00:21:28,849
(muzica continua)

254
00:21:42,647 --> 00:21:47,897
„Eliberează-mă de această iubire”

255
00:21:48,188 --> 00:21:53,772
„Dă-mi drumul cu un zâmbet”

256
00:21:54,063 --> 00:22:00,022
„Nu am decât tristețe de oferit”

257
00:22:00,105 --> 00:22:05,980
„Nu-ți irosi viața cu mine”

258
00:22:06,772 --> 00:22:12,188
„Eu sunt cel fără inimă”

259
00:22:12,522 --> 00:22:18,063
„Acea poveste rămâne incompletă”

260
00:22:18,272 --> 00:22:23,730
„Nu ne vom mai întâlni niciodată”

261
00:22:23,938 --> 00:22:30,522
„Acea poveste rămâne incompletă”

262
00:22:42,897 --> 00:22:45,897
- Da?
- Aș vrea să o văd pe Radhika Thakur.

263
00:22:55,233 --> 00:22:56,833
(mulțimea vorbește)

264
00:23:02,147 --> 00:23:03,980
Multumesc mult.

265
00:23:04,531 --> 00:23:05,358
(chicotește)

266
00:23:05,438 --> 00:23:06,647
Bună, dragă.
Te distrezi?

267
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
- Da, tată.
- O împrumut pe mama.

268
00:23:09,897 --> 00:23:10,897
- Vino.
- Unde?

269
00:23:10,980 --> 00:23:13,067
- Vino cu mine.
- Ce se întâmplă, Shantanu?

270
00:23:13,147 --> 00:23:14,313
Unde ma duci?

271
00:23:14,688 --> 00:23:16,063
Aceasta este petrecerea lui Aditi...

272
00:23:16,147 --> 00:23:17,897
Cum putem ieși cu
atât de mulți oaspeți...

273
00:23:17,980 --> 00:23:20,397
Radhika, Meghna este aici.

274
00:23:23,855 --> 00:23:25,730
Meghna cine?

275
00:23:26,688 --> 00:23:27,855
Fiica ta.

276
00:23:30,855 --> 00:23:32,522
Ea este aici?

277
00:23:35,813 --> 00:23:37,355
Chaudhary a rugat-o să aștepte în birou.

278
00:23:38,397 --> 00:23:39,563
Ea te așteaptă.

279
00:23:40,980 --> 00:23:42,022
Vino.

280
00:23:43,730 --> 00:23:44,813
Vino.

281
00:23:45,410 --> 00:23:47,841
(pasi)

282
00:23:51,355 --> 00:23:54,313
Aceasta..
Asta e Meghna?

283
00:23:58,688 --> 00:24:00,605
Aditi este singur. Mai bine sunt cu ea.

284
00:24:00,897 --> 00:24:02,438
Nu, Radhika.
Nu este corect.

285
00:24:02,938 --> 00:24:04,105
Tu mergi înainte și o întâlnești.

286
00:24:04,397 --> 00:24:05,688
Și ce să-i spun?

287
00:24:06,480 --> 00:24:08,022
De ce o eviți?

288
00:24:08,313 --> 00:24:10,147
Nu știu, Shantanu.
Inventează ceva.

289
00:24:10,230 --> 00:24:12,355
Radhika!

290
00:24:24,157 --> 00:24:25,241
Buna ziua.

291
00:24:26,574 --> 00:24:27,907
Eu sunt Shantanu Thakur.

292
00:24:28,491 --> 00:24:31,491
Te cunosc.
Ești soțul mamei mele.

293
00:24:32,741 --> 00:24:36,491
Ei bine, Radhika este ocupată.

294
00:24:38,616 --> 00:24:39,949
De fapt, este fiica noastră

295
00:24:40,032 --> 00:24:41,949
16 ani de naștere a lui Aditi.

296
00:24:42,405 --> 00:24:45,116
Deci, ea se îngrijește de oaspeții noștri.

297
00:24:45,781 --> 00:24:47,949
Îmi pare rău, nu a putut veni aici.

298
00:24:48,116 --> 00:24:50,116
Oricum, nu a avut timp de mine!

299
00:24:51,282 --> 00:24:52,616
Deci, nu trebuie să-ți ceri scuze.

300
00:24:52,949 --> 00:24:54,949
Deci, ce pot face pentru tine?

301
00:24:55,699 --> 00:24:57,366
Spune-i mamei

302
00:24:58,532 --> 00:24:59,616
că tatăl meu,

303
00:25:00,116 --> 00:25:02,157
bărbatul cu care a fost căsătorită cândva,

304
00:25:03,407 --> 00:25:04,866
s-a sinucis.

305
00:25:05,032 --> 00:25:06,824
După moartea lui bruscă,

306
00:25:07,199 --> 00:25:09,366
Nu am unde să locuiesc.

307
00:25:09,949 --> 00:25:11,616
Deci, m-am gândit...

308
00:25:12,407 --> 00:25:13,824
Bine că ai venit aici.

309
00:25:16,407 --> 00:25:17,657
De acum înainte,

310
00:25:18,241 --> 00:25:20,907
să nu crezi niciodată că nu ai casă.

311
00:25:22,282 --> 00:25:25,449
Mama ta locuiește aici
iar noi suntem o familie.

312
00:25:28,282 --> 00:25:29,824
Fă-te să te simți ca acasă.

313
00:25:32,782 --> 00:25:34,074
Multumesc.

314
00:25:35,407 --> 00:25:36,741
Aceasta este casa ta

315
00:25:40,241 --> 00:25:41,532
și asta e camera ta.

316
00:25:43,616 --> 00:25:45,866
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

317
00:25:47,324 --> 00:25:48,491
Ai grijă.

318
00:26:09,907 --> 00:26:11,282
Sunt aici, tată.

319
00:26:12,324 --> 00:26:13,616
Ce acum?

320
00:26:14,366 --> 00:26:16,241
Cum distrug această familie?

321
00:26:16,581 --> 00:26:18,827
(ciripește păsările)

322
00:26:19,616 --> 00:26:22,532
Fiica mea a împlinit dulce 16 ani.

323
00:26:23,032 --> 00:26:24,577
Mamă, este ziua mea.

324
00:26:24,657 --> 00:26:26,616
Trebuie să-mi îndeplinești dorința.

325
00:26:26,866 --> 00:26:28,949
Ziua ta de naștere s-a terminat.

326
00:26:29,574 --> 00:26:32,241
Sărbătorile au durat o săptămână!

327
00:26:33,157 --> 00:26:36,699
Mamă, unde era tata când am tăiat tortul?

328
00:26:38,741 --> 00:26:42,449
Ei bine, a apărut ceva.

329
00:26:42,866 --> 00:26:46,074
Ce ar putea fi mai important
decât ziua mea?

330
00:26:46,907 --> 00:26:49,657
Nimic nu este mai important pentru noi decât tine.

331
00:26:50,532 --> 00:26:53,449
Ești singura noastră prințesă.

332
00:26:53,991 --> 00:26:55,532
- Nu?
- Corect.

333
00:26:56,741 --> 00:26:58,741
Du-te la culcare acum.
E târziu.

334
00:26:58,866 --> 00:27:01,657
Mamă, nu ai uitat ceva?

335
00:27:03,491 --> 00:27:08,616
(rugăciuni)

336
00:27:09,032 --> 00:27:11,782
(rugăciuni)

337
00:27:12,157 --> 00:27:14,907
(rugăciuni)

338
00:27:17,324 --> 00:27:19,074
- Noapte bună.
- Noapte bună.

339
00:27:39,324 --> 00:27:40,699
la ce te gandesti?

340
00:27:42,699 --> 00:27:44,824
Iată, schimbă-te.

341
00:27:46,116 --> 00:27:47,366
E destul de târziu.

342
00:27:49,366 --> 00:27:50,657
Ce a mai spus ea?

343
00:27:52,532 --> 00:27:54,074
M-a pomenit ea?

344
00:27:56,324 --> 00:27:58,782
Nu.

345
00:28:01,116 --> 00:28:02,699
Părea îmbufnată.

346
00:28:04,532 --> 00:28:06,532
Evident că a fost traumatizată

347
00:28:09,657 --> 00:28:10,824
de moartea tatălui ei.

348
00:28:12,074 --> 00:28:13,449
Schimbați-vă.

349
00:28:52,683 --> 00:28:54,149
(ofta)

350
00:28:55,213 --> 00:28:57,299
(tipat)

351
00:29:05,032 --> 00:29:07,623
Va trebui să intru în acea casă să te ajut.

352
00:29:09,773 --> 00:29:10,911
(tunet)

353
00:29:10,991 --> 00:29:14,380
O lampă rămâne aprinsă în acea casă
care nu mă lasă să intru.

354
00:29:16,116 --> 00:29:17,901
Lampa trebuie stinsă în seara asta.

355
00:29:17,981 --> 00:29:19,499
(ruit)

356
00:30:14,808 --> 00:30:16,712
(ușa templului se deschide)

357
00:30:28,113 --> 00:30:29,750
(zgomot fantomă)

358
00:30:42,574 --> 00:30:47,116
(canta)

359
00:30:55,199 --> 00:30:58,657
Du-te, distruge-l.

360
00:31:08,738 --> 00:31:10,770
(bat la usa)

361
00:31:16,866 --> 00:31:17,907
Aditi!

362
00:31:18,420 --> 00:31:19,853
(bat la usa)

363
00:31:22,198 --> 00:31:23,282
Cine este?

364
00:31:33,032 --> 00:31:33,949
Cine e?

365
00:32:02,741 --> 00:32:03,907
Cine e?

366
00:32:24,633 --> 00:32:25,855
(usa se deschide)

367
00:32:48,995 --> 00:32:51,635
(respirație grea)

368
00:33:39,991 --> 00:33:41,241
Sunt aici, Radhika.

369
00:33:41,866 --> 00:33:43,090
El este aici.

370
00:33:43,282 --> 00:33:44,991
El este aici.

371
00:33:45,199 --> 00:33:46,282
Cine e aici?

372
00:33:46,366 --> 00:33:48,324
- Cu Meghna...
- Cine e aici?

373
00:33:48,407 --> 00:33:50,911
Dheeraj este aici!

374
00:33:50,991 --> 00:33:52,991
Meghna, l-a adus aici.

375
00:33:53,491 --> 00:33:56,324
Ai avut un coșmar și te-ai emotionat.
E în regulă.

376
00:33:56,574 --> 00:33:58,782
E în regulă.

377
00:33:59,366 --> 00:34:00,797
E în regulă.

378
00:34:00,877 --> 00:34:02,518
(plângând)

379
00:34:10,628 --> 00:34:11,978
(ciripit de păsări)

380
00:34:14,032 --> 00:34:15,157
Domnule Chaudhary,

381
00:34:15,491 --> 00:34:17,699
este o intenție rău intenționată
sau cutie de chibrituri defecte?

382
00:34:18,366 --> 00:34:19,866
Nu poți aprinde lampa!

383
00:34:20,366 --> 00:34:22,074
Problema nu este cu bețele de chibrit

384
00:34:23,282 --> 00:34:24,657
nici uleiul.

385
00:34:27,027 --> 00:34:31,241
Cred că oaspetele nostru este de vină.

386
00:34:31,907 --> 00:34:33,032
Ce vrei să spui?

387
00:34:33,116 --> 00:34:35,574
Am văzut-o pe fiica doamnei

388
00:34:35,824 --> 00:34:37,366
aseară în templu.

389
00:34:37,657 --> 00:34:39,574
Lampa a fost stinsă.

390
00:34:40,741 --> 00:34:43,699
Domnule, această lampă rămâne aprinsă pentru totdeauna.

391
00:34:44,677 --> 00:34:48,366
Dar acum nu pot să-l aprind
cu ea în preajmă.

392
00:34:49,199 --> 00:34:50,449
Domnule Chaudhary,

393
00:34:51,074 --> 00:34:53,241
nu ar trebui să spui asta

394
00:34:53,547 --> 00:34:55,491
despre o fată nevinovată.

395
00:34:57,157 --> 00:34:59,366
Ea a fost aici doar de o noapte

396
00:35:00,407 --> 00:35:02,116
și ai etichetat-o deja ca fiind de rău augur!

397
00:35:08,949 --> 00:35:10,574
Tată, ai avut dreptate.

398
00:35:11,282 --> 00:35:14,032
O casă imensă, dar oameni puțin adânci.

399
00:35:15,366 --> 00:35:17,407
Femeia aceea încă nu m-a întâlnit.

400
00:35:21,741 --> 00:35:23,824
Tată, știu că ești prin preajmă.

401
00:35:25,074 --> 00:35:26,699
Mă auzi.

402
00:35:29,449 --> 00:35:31,074
Am stins lampa.

403
00:35:32,616 --> 00:35:34,407
Ce fac mai departe?

404
00:35:35,074 --> 00:35:38,407
Nu pot trăi sub același acoperiș
Cu acea femeie.

405
00:35:38,782 --> 00:35:42,282
Spune-mi, tată, ce urmează.

406
00:35:46,241 --> 00:35:49,824
Meghna, mai așteaptă puțin.

407
00:35:51,116 --> 00:35:53,241
Este o noapte cu lună nouă.

408
00:35:55,741 --> 00:35:58,074
Așteptați să cadă noaptea.

409
00:35:58,991 --> 00:36:01,491
Atunci îți voi spune ce trebuie să faci.

410
00:36:02,449 --> 00:36:06,324
Până atunci, fii atent.

411
00:36:07,324 --> 00:36:10,574
Păstrează-te de acea femeie
și familia ei.

412
00:36:14,032 --> 00:36:16,282
Mamă, ia micul dejun repede.

413
00:36:16,532 --> 00:36:19,282
Repede, te rog. lapte...

414
00:36:19,366 --> 00:36:21,741
Vine, regina Victoria!

415
00:36:22,282 --> 00:36:24,949
A împlinit 16 ani și acum
ea ne va conduce.

416
00:36:25,032 --> 00:36:28,032
Doamnă, du-te să iei micul dejun.
Voi primi asta.

417
00:36:28,824 --> 00:36:32,782
Tată, am auzit că avem un oaspete.

418
00:36:33,074 --> 00:36:35,116
- Cine e?
- Uită asta

419
00:36:35,407 --> 00:36:37,616
și spune-mi dacă ți-a plăcut
petrecere aniversară.

420
00:36:37,741 --> 00:36:40,157
- M-am distrat de minune.
- Este?

421
00:36:40,532 --> 00:36:43,241
Mamă, fii repede. Am întârziat.

422
00:36:43,324 --> 00:36:44,741
Sau plec la școală.

423
00:36:44,907 --> 00:36:46,526
Nu pleca fara sa ai lapte...

424
00:36:46,606 --> 00:36:47,536
(ruperea sticlei)

425
00:36:47,616 --> 00:36:49,074
Prevestire rău dimineața...

426
00:37:04,116 --> 00:37:05,782
Meghna, stai!

427
00:37:16,749 --> 00:37:19,141
(valuri oceanului)

428
00:37:19,931 --> 00:37:22,094
(respirând)

429
00:37:23,116 --> 00:37:24,199
sunt de rău augur

430
00:37:25,282 --> 00:37:26,699
în timp ce ea este regina Victoria!

431
00:37:28,449 --> 00:37:32,782
Tată, de ce m-ai abandonat
pentru femeia aceea rea?

432
00:37:33,032 --> 00:37:35,366
Dacă este vorba despre întrebări fără răspuns,
Am si eu cateva.

433
00:37:38,688 --> 00:37:40,615
(ofta)

434
00:37:42,991 --> 00:37:45,782
Ce ai crezut?
Te voi uita dacă mă abandonezi?

435
00:37:46,324 --> 00:37:56,949
„Inima mea trebuie să răspundă
bataile inimii tale"

436
00:37:57,032 --> 00:37:58,741
De ce m-ai lăsat în urmă
și vii aici?

437
00:37:59,616 --> 00:38:02,657
Aveam niște treburi neterminate
a avea grijă de.

438
00:38:04,699 --> 00:38:07,074
Ce este? vrei sa termini aici?

439
00:38:07,282 --> 00:38:08,699
Nu vă spun.

440
00:38:09,741 --> 00:38:10,907
Va trebui!

441
00:38:10,991 --> 00:38:12,536
Arjun, dă-mi drumul la mână.

442
00:38:12,616 --> 00:38:14,491
Nu este important pentru mine să-ți răspund.

443
00:38:14,574 --> 00:38:15,741
Este important, Meghna!

444
00:38:16,840 --> 00:38:17,911
(respirând)

445
00:38:17,991 --> 00:38:20,574
Este important pentru că tu și cu mine

446
00:38:21,532 --> 00:38:23,241
iubiți-vă.

447
00:38:23,866 --> 00:38:26,241
Ți-aș răspunde dacă aș putea, Arjun.

448
00:38:28,616 --> 00:38:32,032
Vă rog! Mă voi întoarce la Bombay odată
Am terminat aici.

449
00:38:34,616 --> 00:38:36,741
Ne vom lua viețile din

450
00:38:37,241 --> 00:38:39,282
de unde am plecat.

451
00:38:39,991 --> 00:38:41,782
Vă rog să plecați deocamdată.

452
00:38:44,241 --> 00:38:47,366
Bine, dacă nu îmi spui, e bine.

453
00:38:47,697 --> 00:38:49,116
Dar mă voi întoarce la Bombay

454
00:38:49,785 --> 00:38:50,907
numai cu tine.

455
00:38:51,241 --> 00:38:54,449
Voi fi aici atâta timp cât ești aici.
Nu voi pleca fără tine.

456
00:38:55,782 --> 00:39:03,116
„Inima mea trebuie să răspundă bătăilor
din inima ta"

457
00:39:13,391 --> 00:39:15,887
(muzică redată)

458
00:39:21,241 --> 00:39:31,074
„Sunt un râu care curge singur”

459
00:39:31,657 --> 00:39:41,324
„Eu curg și totuși rămân blocat
pe alocuri"

460
00:39:42,032 --> 00:39:51,491
„Salvează-mă din acest întuneric”

461
00:39:52,074 --> 00:40:01,949
„sau ascunde-mă în lumină
din inima ta"

462
00:40:02,616 --> 00:40:14,824
„Viața ta trebuie să emane parfumul
a ființei mele"

463
00:40:31,866 --> 00:40:33,324
tata!

464
00:40:33,616 --> 00:40:35,241
Aceasta este răzbunarea ta?

465
00:40:35,782 --> 00:40:38,032
Acesta este motivul pentru care mi-ai sabotat mântuirea?

466
00:40:38,116 --> 00:40:39,449
Nu, tată, nu este adevărat.

467
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Arjun mă iubește

468
00:40:41,157 --> 00:40:43,241
- și mă va sprijini.
- Nimeni nu va face!

469
00:40:43,574 --> 00:40:45,494
Trebuie să mergi pe potecă
numai de razbunare!

470
00:40:45,574 --> 00:40:46,824
știam

471
00:40:47,532 --> 00:40:48,657
asta e dincolo de tine.

472
00:40:48,866 --> 00:40:52,616
tata! Trebuie să caut răzbunare
de la acea femeie.

473
00:40:53,157 --> 00:40:54,494
Nu mă voi da înapoi, orice ar fi.

474
00:40:54,574 --> 00:40:55,824
Ai deja!

475
00:40:55,991 --> 00:40:58,241
Dragostea și ura nu pot coexista, Meghna!

476
00:40:58,699 --> 00:41:01,699
Când treci peste această iubire
spre bine,

477
00:41:03,074 --> 00:41:04,699
gândește-te la tatăl tău.

478
00:41:05,949 --> 00:41:07,199
tata!

479
00:41:16,532 --> 00:41:17,991
Vorbeai în somn?

480
00:41:21,199 --> 00:41:22,907
E târziu. Mai bine plec.

481
00:41:22,991 --> 00:41:24,116
Cauți răzbunare?

482
00:41:25,449 --> 00:41:27,824
Cine eşti tu? Si ce faci?

483
00:41:29,074 --> 00:41:30,824
Nu ești cel de care eram îndrăgostit.

484
00:41:31,241 --> 00:41:32,866
Am dreptul sa stiu.

485
00:41:33,074 --> 00:41:34,241
De cine cauți răzbunare?

486
00:41:34,532 --> 00:41:36,116
Spune-mi, cine este?

487
00:41:36,449 --> 00:41:37,616
Ce ascunzi de mine?

488
00:41:37,991 --> 00:41:39,074
Spune-mi.

489
00:41:39,154 --> 00:41:41,116
Bine, îți spun dacă insisti.

490
00:41:41,782 --> 00:41:45,532
Am venit la acea femeie acasă
care spui ca e mama mea!

491
00:41:45,949 --> 00:41:47,241
Am venit să o distrug.

492
00:41:47,407 --> 00:41:48,536
Ești pierdută, Meghna.

493
00:41:48,616 --> 00:41:50,616
Meghna pe care o cunoșteam
nu avea ura.

494
00:41:50,907 --> 00:41:52,657
Unde este lumina pe care aș vedea-o în ochii tăi?

495
00:41:52,741 --> 00:41:54,282
Nu sunt aceeași persoană.

496
00:41:54,657 --> 00:41:56,449
Meghna ta a murit în ziua aceea

497
00:41:56,532 --> 00:41:58,574
și-a văzut tatăl spânzurat!

498
00:41:59,491 --> 00:42:00,657
Această persoană pe care o vezi

499
00:42:00,991 --> 00:42:04,116
vrea sa distruga
familia fericită a mamei ei.

500
00:42:04,741 --> 00:42:06,324
vreau răzbunare

501
00:42:06,532 --> 00:42:08,994
pentru copilăria mea și moartea tatălui meu.

502
00:42:09,494 --> 00:42:10,782
Meghna!

503
00:42:13,199 --> 00:42:14,782
Vrei să-ți distrugi mama?

504
00:42:14,866 --> 00:42:16,699
Atunci du-te să o înjunghie în piept!

505
00:42:16,949 --> 00:42:18,324
Atunci vei avea

506
00:42:18,407 --> 00:42:19,699
sânge pe mâini

507
00:42:19,782 --> 00:42:21,616
ca sa poti merge la inchisoare!

508
00:42:22,574 --> 00:42:24,366
Crima aceea ticăloasă despre care vorbești

509
00:42:24,907 --> 00:42:26,491
este cea mai rară dintre cele mai rare crime.

510
00:42:26,824 --> 00:42:28,074
Oamenii te vor disprețui.

511
00:42:28,407 --> 00:42:30,532
- Vei fi spânzurat!
- Nu-mi pasă.

512
00:42:31,866 --> 00:42:33,991
Când pierzi ceva prețios,

513
00:42:34,574 --> 00:42:35,907
nu te mai teme de moarte!

514
00:42:36,074 --> 00:42:38,366
Am promis să te iubesc până la sfârșit.

515
00:42:38,824 --> 00:42:41,032
Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina

516
00:42:42,199 --> 00:42:44,616
dar nu te voi lăsa să putrezești în noroiul ăsta.

517
00:42:45,199 --> 00:42:46,699
Ai 24 de ore.

518
00:42:49,574 --> 00:42:51,116
Vino cu mine la Bombay.

519
00:42:51,491 --> 00:42:54,074
Voi compensa dragostea
nu ai primit de la mama ta.

520
00:42:54,324 --> 00:42:56,199
Dacă nu vii cu mine,

521
00:42:57,824 --> 00:42:59,407
chiar în acest moment

522
00:42:59,616 --> 00:43:01,741
Îi voi spune mamei tale și soțului ei

523
00:43:03,199 --> 00:43:05,199
de ce ai venit la ei acasă.

524
00:43:06,241 --> 00:43:07,741
Nu vei face nimic de genul ăsta.

525
00:43:07,994 --> 00:43:10,574
Voi face orice să te salvez
de la tine.

526
00:43:11,366 --> 00:43:12,907
Ai 24 de ore.

527
00:43:14,657 --> 00:43:16,157
24 de ore.

528
00:43:20,657 --> 00:43:22,907
Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina

529
00:43:23,491 --> 00:43:25,282
Ai 24 de ore.

530
00:43:25,574 --> 00:43:27,657
Îi voi spune mamei tale și soțului ei

531
00:43:27,991 --> 00:43:30,116
de ce ai venit la ei acasă.

532
00:43:30,949 --> 00:43:33,782
Voi face orice să te salvez
de la tine.

533
00:43:34,407 --> 00:43:37,532
Ai 24 de ore.

534
00:43:38,074 --> 00:43:40,407
Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina

535
00:43:40,824 --> 00:43:42,741
Ai 24 de ore.

536
00:43:43,449 --> 00:43:45,574
Îi voi spune mamei tale și soțului ei

537
00:43:45,907 --> 00:43:47,866
de ce ai venit la ei acasă.

538
00:43:48,282 --> 00:43:50,866
Voi face orice să te salvez.

539
00:43:51,491 --> 00:43:54,449
Ai 24 de ore.

540
00:43:54,741 --> 00:43:56,741
Îi voi spune mamei tale și soțului ei

541
00:43:57,157 --> 00:43:58,866
de ce ai venit la ei acasă.

542
00:43:59,074 --> 00:44:01,407
Voi face orice să te salvez.

543
00:44:01,574 --> 00:44:04,116
Ai 24 de ore.

544
00:44:04,366 --> 00:44:06,907
Tipul ăsta nu ar fi trebuit să vină aici.

545
00:44:58,157 --> 00:45:00,157
Ești mort!

546
00:45:03,662 --> 00:45:05,676
(clopotele templului)

547
00:45:28,616 --> 00:45:29,574
Cine este?

548
00:45:30,533 --> 00:45:31,574
Cine e?

549
00:45:32,653 --> 00:45:33,907
Cine e?

550
00:45:45,103 --> 00:45:47,611
(țipând)

551
00:46:03,650 --> 00:46:05,128
(clicuri de ușă)

552
00:46:56,162 --> 00:46:57,577
(țipând)

553
00:47:37,241 --> 00:47:38,574
De ce ești aici?

554
00:47:39,324 --> 00:47:40,491
Si asta singur?

555
00:47:40,574 --> 00:47:43,532
nu sunt singur. Alice este cu mine.

556
00:47:44,741 --> 00:47:45,907
Alice?

557
00:47:48,741 --> 00:47:51,157
În plus, aceasta este casa mea.

558
00:47:51,866 --> 00:47:53,074
Sunt obligat să fiu aici.

559
00:47:53,449 --> 00:47:57,157
Tu ești cel care te-ai furișat atât de târziu.

560
00:47:59,657 --> 00:48:03,449
Vreau doar să știu ce ascunzi.

561
00:48:06,449 --> 00:48:07,657
Ce vrei să spui?

562
00:48:08,949 --> 00:48:10,116
Nu ascund nimic.

563
00:48:10,324 --> 00:48:12,074
Ca să fiu sincer,

564
00:48:13,032 --> 00:48:14,949
ascunzi două lucruri.

565
00:48:17,241 --> 00:48:18,949
- Adică?
- Primul lucru este

566
00:48:20,116 --> 00:48:22,157
că ești urmărit de un diavol.

567
00:48:24,574 --> 00:48:26,574
Ce gunoaie vorbesti?

568
00:48:26,654 --> 00:48:28,232
(râde)

569
00:48:29,157 --> 00:48:31,241
O burtă goală îl invită pe diavol!

570
00:48:31,699 --> 00:48:34,574
Știu că nu ai luat micul dejun.

571
00:48:35,199 --> 00:48:38,991
Ai fost afară toată ziua și nu ai mâncat.

572
00:48:39,366 --> 00:48:42,116
Puteți mânca pe îndelete în camera dvs

573
00:48:42,616 --> 00:48:44,366
în timp ce discutăm.

574
00:48:45,032 --> 00:48:48,366
De asemenea, scapă de diavolul dinăuntru!

575
00:48:48,782 --> 00:48:51,157
Nu, nu mi-e foame.

576
00:48:52,616 --> 00:48:54,866
Bine, cred

577
00:48:55,199 --> 00:48:58,657
nu vei mânca decât dacă îți las
la al doilea lucru.

578
00:48:59,324 --> 00:49:01,449
Vezi tu,

579
00:49:02,157 --> 00:49:03,949
Eu sunt detectivul aici.

580
00:49:04,824 --> 00:49:07,532
Știu tot ce se întâmplă aici.

581
00:49:08,199 --> 00:49:10,741
Nu există nimic care să nu-mi fie cunoscut.

582
00:49:11,032 --> 00:49:14,782
Deci, am aflat

583
00:49:16,032 --> 00:49:18,657
că ești

584
00:49:19,449 --> 00:49:20,657
fiica mai mare a mamei mele.

585
00:49:21,032 --> 00:49:23,366
Mă întreb de ce mama nu mi-a spus.

586
00:49:23,699 --> 00:49:26,282
Voi aborda asta cu ea mai târziu.

587
00:49:27,366 --> 00:49:30,449
Dar deocamdată, am vrut să-mi cer scuze.

588
00:49:33,366 --> 00:49:34,407
Pentru ce?

589
00:49:34,699 --> 00:49:37,532
Pentru că nu te-am întâlnit

590
00:49:38,157 --> 00:49:42,032
cum ar trebui o soră mai mică.

591
00:49:42,907 --> 00:49:45,741
Nu te-aș putea saluta cu dragoste.

592
00:49:46,324 --> 00:49:49,324
Ei bine, am și eu o plângere.

593
00:49:51,699 --> 00:49:54,449
De ce nu sunt la fel de frumos ca tine?

594
00:49:57,449 --> 00:49:59,449
Esti mult mai frumoasa.

595
00:49:59,532 --> 00:50:00,907
Da, corect.

596
00:50:01,282 --> 00:50:02,824
Acesta este răspunsul corect.

597
00:50:03,866 --> 00:50:07,741
Ai trecut testul de soră.

598
00:50:09,229 --> 00:50:10,533
(râde)

599
00:50:13,824 --> 00:50:18,449
Mă simt mult mai aproape de tine decât mine
cu altii.

600
00:50:20,491 --> 00:50:23,449
Legăturile de sânge sunt grozave, nu?

601
00:50:54,738 --> 00:50:57,164
Ți-am spus că nimeni nu te va ajuta.

602
00:50:57,539 --> 00:50:59,747
Arjun te-a abandonat, nu?

603
00:51:01,475 --> 00:51:04,955
Oricum, urmărirea ta
a răzbunării se va încheia în curând.

604
00:51:05,906 --> 00:51:09,406
Mâine vei fi predat
cenușa mea.

605
00:51:11,114 --> 00:51:14,406
Adu acea urna în această casă.

606
00:51:14,822 --> 00:51:15,906
Cum așa, tată?

607
00:51:15,989 --> 00:51:18,406
Nu vă faceți griji pentru detalii.

608
00:51:19,281 --> 00:51:21,656
Acesta este ultimul pas.

609
00:51:22,531 --> 00:51:26,281
Apoi viața lui Radhika va
devenit iad.

610
00:51:31,822 --> 00:51:34,739
Aditi pui! Adu asta.

611
00:51:34,822 --> 00:51:35,906
Aici.

612
00:51:36,197 --> 00:51:37,406
Micul dejun este gata.

613
00:51:37,489 --> 00:51:39,197
Unde este farfuria lui Meghna?

614
00:51:39,447 --> 00:51:40,906
Ce ai făcut pentru ea?

615
00:51:40,989 --> 00:51:43,531
A vrut ea ceva diferit?

616
00:51:44,364 --> 00:51:45,614
Nimeni nu mi-a spus.

617
00:51:45,697 --> 00:51:48,739
Domnule Chaudhry, chiar dacă nimeni nu v-a spus,

618
00:51:48,822 --> 00:51:51,072
știi că Meghna locuiește aici.

619
00:51:51,281 --> 00:51:53,031
Deci trebuie să mănânce aici.

620
00:51:53,114 --> 00:51:55,322
- Da.
- Ce e de informat despre asta?

621
00:51:55,864 --> 00:51:57,281
Fată!

622
00:51:57,489 --> 00:51:59,989
Un trandafir negru a înflorit în grădina mea

623
00:52:00,322 --> 00:52:02,031
special pentru tine.

624
00:52:03,156 --> 00:52:05,114
- Cine eşti tu?
- Grădinarul.

625
00:52:05,364 --> 00:52:09,447
Corpul meu lucrează aici în timp ce
spiritul meu Îi slujește!

626
00:52:09,989 --> 00:52:12,114
mi-a șoptit

627
00:52:12,281 --> 00:52:14,572
că trebuie să-ți dau acest trandafir negru.

628
00:52:14,656 --> 00:52:16,072
Ce fel de trandafir este acesta?

629
00:52:16,152 --> 00:52:17,838
(râs)

630
00:52:18,614 --> 00:52:23,239
Când ai stins lampa,
acest trandafir s-a acoperit în întuneric.

631
00:52:23,572 --> 00:52:25,239
Stăpânul știe

632
00:52:25,322 --> 00:52:27,572
ai stins lampa aia.

633
00:52:28,822 --> 00:52:30,072
Ce lampă?

634
00:52:30,572 --> 00:52:31,864
Ce gunoaie! Mută-te deoparte.

635
00:52:31,947 --> 00:52:36,739
Un suflet curat nu are nevoie să se stingă
lampa pentru a intra într-o casă.

636
00:52:36,989 --> 00:52:41,114
Înfățișarea unui spirit pur aprinde lămpile,
nu le stropește.

637
00:52:41,739 --> 00:52:43,906
Nu știu despre cine vorbești.

638
00:52:44,197 --> 00:52:45,281
Știi totul.

639
00:52:45,364 --> 00:52:48,114
Atât spiritul, cât și persoana pe jumătate moartă.

640
00:52:48,697 --> 00:52:51,364
A venit să-l ia pe tatăl tău
în crematoriu.

641
00:52:53,614 --> 00:52:55,656
Sticla cu apă sfințită s-a spart, nu?

642
00:52:56,197 --> 00:52:57,447
Ce s-a întâmplat?

643
00:52:57,572 --> 00:52:59,531
Sufletul nu a fost purificat, nu?

644
00:53:00,785 --> 00:53:03,989
Acel pe jumătate mort este în comun
cu tatăl tău.

645
00:53:04,322 --> 00:53:05,614
Știi totul.

646
00:53:05,864 --> 00:53:07,822
Gândește-te bine, femeie proastă.

647
00:53:07,989 --> 00:53:09,364
Ai văzut totul.

648
00:53:09,531 --> 00:53:13,239
Gândește-te bine!

649
00:53:40,611 --> 00:53:42,947
Făcând loc pentru Meghna
la masa de luat masa este usor.

650
00:53:45,114 --> 00:53:46,406
Dar inima ta?

651
00:53:48,781 --> 00:53:49,947
Ce trebuie să fac?

652
00:53:51,031 --> 00:53:52,656
Ştii

653
00:53:54,239 --> 00:53:55,614
ce trebuie sa faci.

654
00:53:58,281 --> 00:53:59,281
Corect?

655
00:54:07,156 --> 00:54:08,864
Deci îți plac cărțile.

656
00:54:11,406 --> 00:54:13,031
La fel ca tatăl tău.

657
00:54:13,656 --> 00:54:14,989
Citea ore în șir.

658
00:54:15,364 --> 00:54:17,114
Și ar scrie și el la nesfârșit.

659
00:54:18,822 --> 00:54:20,947
Când am venit aici pentru prima dată,

660
00:54:21,156 --> 00:54:24,114
Domnul Chaudhry mi-a cerut să vă aștept aici.

661
00:54:24,656 --> 00:54:26,031
Atunci am văzut

662
00:54:26,364 --> 00:54:28,026
nu există o singură carte scrisă
de bietul meu tată

663
00:54:28,656 --> 00:54:31,114
în această mare bibliotecă.

664
00:54:31,656 --> 00:54:33,656
Nici urmă de el!
Ciudat, nu?

665
00:54:34,114 --> 00:54:35,489
Nu este.

666
00:54:36,531 --> 00:54:38,906
Cu siguranță nu din perspectiva mea.

667
00:54:39,364 --> 00:54:42,031
Serios? Spune-mi perspectiva ta.

668
00:54:42,114 --> 00:54:43,322
Aș vrea să știu.

669
00:54:43,406 --> 00:54:44,989
Adevărul pe care îl știu, Meghna,

670
00:54:45,906 --> 00:54:46,989
- Eu...
- Sora!

671
00:54:47,072 --> 00:54:47,989
Te rog vino repede.

672
00:54:48,072 --> 00:54:50,281
- Am ceva să-ți spun.
- Aditi!

673
00:54:50,656 --> 00:54:51,906
Unde o duci?

674
00:54:52,156 --> 00:54:53,489
E timpul pentru micul dejun.
Tata așteaptă...

675
00:54:53,572 --> 00:54:55,239
Nu e timp pentru asta, mamă.

676
00:54:55,322 --> 00:54:57,034
Vino, soră.
Mamă, nu aștepta.

677
00:54:57,114 --> 00:54:58,656
- Unde o duci?
- Vom întârzia.

678
00:54:58,739 --> 00:55:01,117
Aditi, unde ma duci?

679
00:55:01,197 --> 00:55:03,822
Sora, nu mi-ai spus
despre iubitul tău.

680
00:55:04,031 --> 00:55:05,364
Voi lua asta mai târziu cu tine.

681
00:55:05,572 --> 00:55:09,031
Deocamdată bietul tău iubit
este în spital.

682
00:55:09,781 --> 00:55:11,489
- Ce gunoaie!
- Da.

683
00:55:11,822 --> 00:55:13,947
El ți-a trimis această scrisoare.

684
00:55:15,156 --> 00:55:19,239
Bine că l-am găsit și nu altcineva.

685
00:55:22,572 --> 00:55:24,656
Drumurile de aici..

686
00:55:25,739 --> 00:55:28,114
Aditi, poți să mă duci la spital?

687
00:55:28,364 --> 00:55:30,281
Am făcut deja aranjamente.

688
00:55:30,739 --> 00:55:32,114
Vino.

689
00:55:45,364 --> 00:55:46,531
Arjun!

690
00:55:51,156 --> 00:55:53,156
Cum sa întâmplat asta?
Ești bine?

691
00:55:53,656 --> 00:55:55,114
- Trebuie să te doare...
- Tu...

692
00:55:55,447 --> 00:55:56,947
Câte întrebări!

693
00:55:58,281 --> 00:56:01,114
Sunt bine, crede-mă.

694
00:56:05,697 --> 00:56:08,239
Spune-mi, ce sa întâmplat?

695
00:56:08,989 --> 00:56:10,572
Dacă nu ar fi tatăl tău,

696
00:56:13,614 --> 00:56:15,156
Nu aș fi în viață.

697
00:56:16,550 --> 00:56:17,659
(tipat)

698
00:56:17,739 --> 00:56:19,531
Pierde-te!

699
00:56:31,822 --> 00:56:32,864
Tu?

700
00:56:32,947 --> 00:56:34,989
Acea putere rea a fost trimisă

701
00:56:36,491 --> 00:56:38,197
de aceeași femeie

702
00:56:39,114 --> 00:56:40,447
care vrea să-și omoare copiii.

703
00:56:40,531 --> 00:56:41,906
Mama Meghnei a făcut asta?

704
00:56:41,989 --> 00:56:43,656
Radhika nu știe

705
00:56:44,572 --> 00:56:48,322
că Meghna caută să se răzbune dar ea știe

706
00:56:49,156 --> 00:56:50,947
că să o țină pe Meghna acolo

707
00:56:51,447 --> 00:56:53,031
trebuie să o țină sub control.

708
00:56:53,656 --> 00:56:55,656
Ea trebuie să fie slăbită.

709
00:56:56,447 --> 00:56:58,656
Ești cel mai mare sprijin al Meghnei.

710
00:56:59,531 --> 00:57:00,947
Dacă ți se întâmplă ceva neplăcut,

711
00:57:02,072 --> 00:57:03,864
Meghna va fi spulberată.

712
00:57:04,197 --> 00:57:06,364
Mama ta este o rușine!

713
00:57:08,072 --> 00:57:09,322
În continuare,

714
00:57:10,697 --> 00:57:12,697
Voi fi alături de tine la fiecare pas.

715
00:57:16,531 --> 00:57:17,656
Acest...

716
00:57:20,737 --> 00:57:22,489
Tatăl tău mi-a dat această urnă.

717
00:57:22,781 --> 00:57:24,197
Este pentru tine.

718
00:57:24,822 --> 00:57:26,572
Are cenușa lui.

719
00:57:28,701 --> 00:57:30,322
Mi-a spus și el

720
00:57:31,563 --> 00:57:33,739
că știi ce să faci cu cenușa asta.

721
00:58:05,864 --> 00:58:08,114
Sora, ce este asta?

722
00:58:09,239 --> 00:58:11,031
Treaba ta.

723
00:58:11,489 --> 00:58:14,489
Ai o ultimă sarcină de îndeplinit.

724
00:58:14,739 --> 00:58:18,239
Atunci viața lui Radhika va deveni un iad.

725
00:58:18,322 --> 00:58:19,947
Ce trebuie să fac?

726
00:58:20,031 --> 00:58:22,114
Nu o vei ataca pe Radhika

727
00:58:24,072 --> 00:58:27,406
dar cel la care Radhika îi pasă cel mai mult.

728
00:58:28,322 --> 00:58:29,906
Asta o va răni enorm.

729
00:58:30,239 --> 00:58:32,947
Te referi la Aditi?

730
00:58:33,322 --> 00:58:36,239
Da, Aditi.

731
00:58:36,322 --> 00:58:39,947
Ei bine, surioară, iubitul tău este foarte drăguț.

732
00:58:40,031 --> 00:58:41,822
Copilul acela nu a greșit.

733
00:58:42,156 --> 00:58:43,489
De ce să o deranjezi?

734
00:58:43,572 --> 00:58:45,989
Tu vrei dreptate, nu eu.

735
00:58:46,572 --> 00:58:49,031
Vreau dreptate, tată,

736
00:58:49,947 --> 00:58:53,197
dar nu cu prețul unei vieți nevinovate!

737
00:58:53,656 --> 00:58:55,697
Ea te-a hrănit o dată

738
00:58:56,822 --> 00:58:58,447
și ți-ai abandonat obiectivul!

739
00:58:59,031 --> 00:59:00,531
Soră, pot să întreb ceva?

740
00:59:01,031 --> 00:59:03,822
Ți-ai sărutat vreodată iubitul?

741
00:59:03,906 --> 00:59:06,239
Ea se apropie inteligent de tine.

742
00:59:06,406 --> 00:59:09,822
Ea te va cuceri cu dragoste și grijă.

743
00:59:10,406 --> 00:59:13,406
Atunci te va da afară din casa asta.

744
00:59:13,489 --> 00:59:16,322
Vreau să știu.
Vă rog spuneţi-mi.

745
00:59:16,402 --> 00:59:18,781
- Soră, știi că te iubesc.
- Te iubesc?

746
00:59:19,697 --> 00:59:21,567
Voi, oameni bogați, știți ce înseamnă iubirea?

747
00:59:22,072 --> 00:59:23,364
Ce crezi?

748
00:59:23,656 --> 00:59:26,947
Sunt un animal de companie menit să te distreze?

749
00:59:27,364 --> 00:59:28,572
Vorbeste cu mine cand vrei

750
00:59:28,822 --> 00:59:30,656
sau dă-mă afară!

751
00:59:32,031 --> 00:59:33,489
Vă rugăm să trageți.

752
00:59:34,281 --> 00:59:35,656
am spus trage-te.

753
00:59:37,989 --> 00:59:39,034
Daţi-i drumul. Îmi voi găsi drumul.

754
00:59:39,114 --> 00:59:42,322
Uite, nu e sigur să rătăcim
pe drumuri pustii.

755
00:59:42,406 --> 00:59:44,239
Am fost singur toată viața.

756
00:59:44,947 --> 00:59:46,072
m-am obisnuit.

757
00:59:46,239 --> 00:59:48,239
Sora, dar...
sora!

758
00:59:49,697 --> 00:59:50,822
nu uita,

759
00:59:50,906 --> 00:59:54,739
ai petrecut o copilărie mizerabilă
din cauza Aditi si a familiei ei.

760
00:59:55,197 --> 00:59:56,656
Tatăl tău s-a săturat

761
00:59:56,947 --> 01:00:00,406
umilire și sa sinucis.

762
01:00:02,072 --> 01:00:03,239
Nu, tată!

763
01:00:04,364 --> 01:00:05,572
Nu spune asta.

764
01:00:06,406 --> 01:00:07,822
Nu am uitat nimic.

765
01:00:08,489 --> 01:00:10,864
Femeia aia te-a luat de lângă mine.

766
01:00:11,572 --> 01:00:13,072
Ea te-a ucis.

767
01:00:13,531 --> 01:00:16,031
Sunt gata să fac cum spui.

768
01:00:16,572 --> 01:00:18,947
„Când mi-am propus să găsesc răul în oameni”

769
01:00:19,614 --> 01:00:21,531
„Nu am găsit oameni răi”

770
01:00:22,364 --> 01:00:26,489
„Când m-am uitat înăuntru,
am fost cel mai rau dintre toti'

771
01:00:28,031 --> 01:00:29,489
Tatăl tău avea dreptate.

772
01:00:29,822 --> 01:00:32,531
Focul răzbunării distruge!

773
01:00:33,322 --> 01:00:34,906
Ai aprins focul

774
01:00:35,614 --> 01:00:36,906
acum arde.

775
01:00:36,989 --> 01:00:39,322
De unde știi ce a spus tata?

776
01:00:39,578 --> 01:00:41,043
(pasi)

777
01:00:42,072 --> 01:00:43,656
Maestrul știe totul.

778
01:00:43,864 --> 01:00:47,364
Cunoaște și el această urnă
nu-ți va satura răzbunarea.

779
01:00:47,572 --> 01:00:49,072
Vei fi ars în cenuşă.

780
01:00:49,281 --> 01:00:51,114
Dacă realizezi adevărul la timp,

781
01:00:51,406 --> 01:00:52,947
vino la mine.

782
01:00:54,031 --> 01:00:58,239
Eu singur știu cum să sting acest foc.

783
01:00:59,781 --> 01:01:03,156
Eu singur știu cum să sting acest foc.

784
01:01:03,239 --> 01:01:06,864
Eu singur știu cum să sting acest foc.

785
01:01:07,059 --> 01:01:08,704
(razand)

786
01:02:51,322 --> 01:02:52,614
eu...

787
01:02:53,114 --> 01:02:55,239
Știu de ce ai venit aici.

788
01:02:58,156 --> 01:03:00,239
Ai venit să-mi ceri scuze.

789
01:03:01,197 --> 01:03:04,572
Și că îți pare rău că m-ai certat.

790
01:03:05,614 --> 01:03:06,781
Corect?

791
01:03:07,906 --> 01:03:09,364
Dar am să-ți spun ceva.

792
01:03:09,822 --> 01:03:13,031
Nu m-a deranjat că țipi la mine.

793
01:03:14,281 --> 01:03:15,906
Pentru că spune tatăl meu

794
01:03:16,406 --> 01:03:19,989
ne luptăm cu oamenii pe care îi iubim.

795
01:03:22,697 --> 01:03:25,197
Nu ar fi trebuit să țip la tine.

796
01:03:26,781 --> 01:03:28,656
Te voi ierta doar pe tine

797
01:03:29,322 --> 01:03:31,322
când spui că mă iubești.

798
01:03:32,572 --> 01:03:34,156
Spune că te iubesc.

799
01:03:35,114 --> 01:03:38,447
Sora, spune.
Spune că te iubesc.

800
01:03:43,447 --> 01:03:45,114
Te iubesc.

801
01:03:48,406 --> 01:03:49,364
Meghna!

802
01:03:54,156 --> 01:03:55,156
Ce s-a întâmplat?

803
01:04:00,281 --> 01:04:01,697
eu...

804
01:04:02,864 --> 01:04:05,656
Am venit să-i dau lui Aditi un sărut de noapte bună.

805
01:04:23,322 --> 01:04:25,239
Vorbeam

806
01:04:26,114 --> 01:04:27,906
dar Aditi ne-a întrerupt.

807
01:04:29,989 --> 01:04:31,739
Puteți vorbi cu mine oricând doriți.

808
01:04:32,614 --> 01:04:34,572
Îți voi spune adevărul.

809
01:04:36,531 --> 01:04:37,906
Știu deja adevărul.

810
01:04:39,158 --> 01:04:40,364
Singurul tată mi-a spus.

811
01:04:47,178 --> 01:04:49,458
(valuri ale râului)

812
01:04:51,736 --> 01:04:53,312
(zgomot de balansare)

813
01:05:47,546 --> 01:05:49,440
(respirație grea)

814
01:06:16,531 --> 01:06:18,239
Aditi, pe aici.

815
01:07:17,322 --> 01:07:20,232
(plângând)

816
01:07:25,982 --> 01:07:28,190
(razand)

817
01:07:42,739 --> 01:07:44,114
Vino.

818
01:07:46,471 --> 01:07:48,727
(razand)

819
01:07:53,449 --> 01:07:54,847
(rup oglinzi)

820
01:07:56,822 --> 01:07:57,822
Aditi!

821
01:07:57,906 --> 01:07:59,156
Aditi!

822
01:08:01,739 --> 01:08:03,656
Aditi!

823
01:08:06,072 --> 01:08:07,822
L-ai auzit pe Aditi țipând?

824
01:08:08,197 --> 01:08:09,734
De aceea suntem aici.

825
01:08:10,156 --> 01:08:11,489
Dar ea nu este în camera ei.

826
01:08:11,822 --> 01:08:12,864
Ce vrei să spui?

827
01:08:12,947 --> 01:08:14,322
- Unde s-a dus?
- Aditi!

828
01:08:14,739 --> 01:08:16,156
Nu!

829
01:08:16,814 --> 01:08:18,100
(respirând)

830
01:08:18,531 --> 01:08:20,072
Aditi nu este de găsit nicăieri.

831
01:08:21,406 --> 01:08:22,864
Sunetul venea de aici.

832
01:08:28,572 --> 01:08:29,697
Așteaptă!

833
01:09:08,031 --> 01:09:11,114
Tată, uite ce pot face.

834
01:09:12,072 --> 01:09:13,257
Aproape.

835
01:09:14,473 --> 01:09:15,553
Deschide.

836
01:09:16,406 --> 01:09:17,489
Aproape.

837
01:09:18,049 --> 01:09:19,297
Deschide.

838
01:09:19,906 --> 01:09:20,957
Aproape.

839
01:09:21,567 --> 01:09:22,514
Deschide.

840
01:09:23,489 --> 01:09:24,505
aproape,

841
01:09:25,337 --> 01:09:26,284
deschis.

842
01:09:26,947 --> 01:09:27,749
aproape,

843
01:09:28,524 --> 01:09:29,464
deschis.

844
01:09:38,447 --> 01:09:39,379
Aproape.

845
01:09:39,459 --> 01:09:40,685
(tipat)

846
01:09:42,974 --> 01:09:44,018
(insecta de noapte)

847
01:09:45,534 --> 01:09:48,367
Aditi!

848
01:09:49,034 --> 01:09:50,575
Aditi!

849
01:09:51,117 --> 01:09:52,409
Aditi!

850
01:09:53,075 --> 01:09:55,159
Aditi!

851
01:09:56,409 --> 01:09:58,242
Aditi!

852
01:10:03,242 --> 01:10:04,825
Aditi!

853
01:10:04,909 --> 01:10:06,200
Aditi!

854
01:10:08,450 --> 01:10:09,534
Aditi!

855
01:10:09,617 --> 01:10:10,659
Aditi!

856
01:10:13,727 --> 01:10:15,602
mama!

857
01:10:17,561 --> 01:10:18,602
mama!

858
01:10:18,686 --> 01:10:20,602
Ajutați-mă.

859
01:10:28,311 --> 01:10:29,769
Aditi!

860
01:10:39,519 --> 01:10:40,811
Aditi!

861
01:10:41,186 --> 01:10:42,477
Aditi!

862
01:10:42,561 --> 01:10:43,352
Aditi!

863
01:10:43,436 --> 01:10:45,602
Shantanu!

864
01:10:46,061 --> 01:10:47,894
Shantanu!

865
01:11:04,811 --> 01:11:05,977
Doctore, ceva?

866
01:11:06,644 --> 01:11:08,519
Putem vorbi afară, Shantanu?

867
01:11:24,019 --> 01:11:25,894
Doctore, ce sa întâmplat cu Aditi?

868
01:11:25,977 --> 01:11:28,102
În termeni medicali, se numește delir.

869
01:11:28,727 --> 01:11:32,477
Când febra devine prea mare,
afectează temporar creierul.

870
01:11:33,519 --> 01:11:34,769
Pentru a fi sigur,

871
01:11:34,852 --> 01:11:36,852
- Hai să facem niște analize de sânge.
- Shantanu!

872
01:11:37,436 --> 01:11:38,936
- Aditi!
- Mama!

873
01:11:39,436 --> 01:11:41,894
Mamă, ajutor!

874
01:11:41,977 --> 01:11:43,644
- Mama...
- Aditi!

875
01:11:43,727 --> 01:11:45,852
- Tata! Cineva va rog ajuta.
- Copilul meu...

876
01:11:46,061 --> 01:11:47,102
tata!

877
01:11:47,436 --> 01:11:48,269
doctor...

878
01:11:48,602 --> 01:11:49,311
doctor...

879
01:11:49,394 --> 01:11:52,061
- Ce se întâmplă?
- Tată, te rog ajută-mă.

880
01:12:00,400 --> 01:12:01,916
(tipat)

881
01:12:07,186 --> 01:12:09,477
Sha...Shantanu!

882
01:12:09,894 --> 01:12:11,602
Aditi!

883
01:12:11,686 --> 01:12:13,769
- Doctore, asta...
- Aditi!

884
01:12:16,811 --> 01:12:18,144
Aditi!

885
01:12:20,269 --> 01:12:21,394
Aditi!

886
01:12:21,721 --> 01:12:23,113
Copilul meu...

887
01:12:24,936 --> 01:12:26,144
Aditi!

888
01:12:26,350 --> 01:12:27,636
(respirând)

889
01:12:32,833 --> 01:12:34,337
(ofta)

890
01:12:47,686 --> 01:12:49,394
Nu!

891
01:12:49,612 --> 01:12:51,572
(tipat)

892
01:12:54,576 --> 01:12:56,521
(razand)

893
01:13:12,394 --> 01:13:14,352
Ai moștenit averea

894
01:13:14,977 --> 01:13:17,102
asa ca m-ai abandonat in sat!

895
01:13:17,519 --> 01:13:20,019
Ți-ai abandonat bătrâna mamă!

896
01:13:20,311 --> 01:13:22,269
Acum te va părăsi.

897
01:13:22,519 --> 01:13:24,436
Atunci vei plânge

898
01:13:24,519 --> 01:13:26,644
exact ca si eu

899
01:13:26,727 --> 01:13:28,894
când m-ai lăsat singur.

900
01:13:29,394 --> 01:13:30,852
Va fi foarte distractiv.

901
01:13:30,932 --> 01:13:32,792
(razand)

902
01:13:33,436 --> 01:13:34,811
Mare distracție.

903
01:13:36,955 --> 01:13:39,091
(razand)

904
01:13:41,769 --> 01:13:43,686
Mare distracție!

905
01:13:45,686 --> 01:13:47,227
Ai stins lampa!

906
01:13:47,311 --> 01:13:49,769
Aditi are probleme din cauza ta.
Pleacă de aici.

907
01:13:50,061 --> 01:13:51,352
Lasă-i de pe mâna fiicei mele.

908
01:13:51,894 --> 01:13:53,186
Am zis să dai drumul.

909
01:13:54,102 --> 01:13:56,436
Ignorați adevărul.

910
01:13:58,811 --> 01:14:00,102
Domnule!

911
01:14:01,352 --> 01:14:03,352
Domnule, știu că înțelegeți
ce se întâmplă.

912
01:14:04,061 --> 01:14:05,394
Chiar și atunci ești liniștit.

913
01:14:06,352 --> 01:14:07,564
Care este motivul?

914
01:14:07,644 --> 01:14:09,352
Domnule Chaudhary, aceasta este problema mea de familie.

915
01:14:10,227 --> 01:14:11,811
Vă rog să nu vă implicați.

916
01:14:12,144 --> 01:14:13,394
Chestiune de familie?

917
01:14:14,602 --> 01:14:16,061
Nu fac parte din această familie?

918
01:14:18,227 --> 01:14:21,394
Domnule, mi-am dedicat toată viața
în a vă servi

919
01:14:22,227 --> 01:14:23,644
si ridicarea lui Aditi.

920
01:14:24,269 --> 01:14:27,269
Acum spui tu
aceasta este problema mea de familie.

921
01:14:28,019 --> 01:14:30,519
Îți pasă de fata aceea mai mult decât de mine!

922
01:14:30,727 --> 01:14:32,727
Fata aceea despre care vorbești este fiica mea.

923
01:14:33,727 --> 01:14:34,936
Înțeles?

924
01:14:35,269 --> 01:14:37,269
Domnule, loialitatea este mai profundă

925
01:14:37,977 --> 01:14:40,852
decât legăturile de sânge, crede-mă.

926
01:14:41,144 --> 01:14:42,436
Asta e tot ce face ea.

927
01:14:42,519 --> 01:14:45,102
Domnule Chaudhary, m-ați crescut.

928
01:14:45,852 --> 01:14:49,102
Vă rog să plecați înainte să pierd
tot respectul pentru tine.

929
01:14:49,519 --> 01:14:50,727
Vă rog să plecați.

930
01:14:51,102 --> 01:14:52,811
Crede-mă, ea este vinovată.

931
01:14:52,894 --> 01:14:54,477
- Am spus să pleci.
- Ai făcut asta!

932
01:14:54,769 --> 01:14:55,894
Domnule, eu...

933
01:14:55,977 --> 01:14:57,394
- Domnule Chaudhary, m-ai auzit.
- Meghna!

934
01:14:57,477 --> 01:14:59,102
Meghna!

935
01:14:59,477 --> 01:15:00,644
Meghna!

936
01:15:05,852 --> 01:15:07,102
Iartă-mă, dragă.

937
01:15:08,227 --> 01:15:09,811
Nu meritai să auzi asta.

938
01:15:10,602 --> 01:15:11,686
Iartă-mă.

939
01:15:12,144 --> 01:15:13,977
Parfum de iasomie.

940
01:15:15,609 --> 01:15:17,022
(ofta)

941
01:15:17,102 --> 01:15:18,311
Același parfum

942
01:15:19,061 --> 01:15:21,311
Îmi amintesc din copilărie.

943
01:15:26,561 --> 01:15:29,144
Dacă nu m-ai fi abandonat,
asta nu s-ar întâmpla.

944
01:15:29,852 --> 01:15:32,727
Aditi și nu te-ai confrunta cu asta.

945
01:15:33,394 --> 01:15:34,936
Asta e vina ta.

946
01:15:36,102 --> 01:15:38,236
- E vina ta.
- Eu...

947
01:15:54,811 --> 01:15:56,931
(ruperea sticlei)

948
01:16:21,727 --> 01:16:24,644
Te aștept în spatele casei,
în junglă.

949
01:16:25,644 --> 01:16:26,894
Nu întârzia.

950
01:16:27,519 --> 01:16:29,102
Al tău, Arjun.

951
01:16:43,569 --> 01:16:45,473
(pentru uși)

952
01:17:34,811 --> 01:17:35,811
Arjun!

953
01:17:40,977 --> 01:17:42,477
Te-am sunat aici

954
01:17:44,227 --> 01:17:46,936
pentru că cunosc focul de
răzbunarea ta a cuprins această familie.

955
01:17:49,890 --> 01:17:51,602
Nu vreau să arzi în acel foc.

956
01:17:54,144 --> 01:17:56,269
Deci trebuie să părăsești acest loc.

957
01:17:56,519 --> 01:17:58,269
Vei muri în iad.

958
01:18:02,769 --> 01:18:04,186
Vei putrezi în mizerie.

959
01:18:04,644 --> 01:18:06,727
Ești responsabil pentru starea lui Aditi.

960
01:18:09,102 --> 01:18:11,061
Ne-ai transformat paradisul

961
01:18:11,144 --> 01:18:14,269
în iad cu prezența rea
a tatălui tău.

962
01:18:16,936 --> 01:18:20,686
Îi voi spune lui Shantanu despre voi amândoi.

963
01:18:21,227 --> 01:18:23,686
Vă voi pune pe amândoi la închisoare.

964
01:18:23,769 --> 01:18:25,311
Nu te voi cruţa.

965
01:18:26,811 --> 01:18:28,644
Ce le vei spune?

966
01:18:30,519 --> 01:18:32,686
Cui vei spune?

967
01:18:33,727 --> 01:18:34,644
Arjun!

968
01:18:35,348 --> 01:18:36,925
(tipat)

969
01:18:37,144 --> 01:18:38,436
Arjun, oprește-te!

970
01:18:38,936 --> 01:18:41,019
Arjun, e mort.
Stop!

971
01:18:41,436 --> 01:18:43,061
Ce-ai făcut?

972
01:18:45,205 --> 01:18:46,632
(respirând)

973
01:18:47,394 --> 01:18:49,269
- Ce ai făcut?
- Ce altceva as putea face?

974
01:18:51,811 --> 01:18:52,936
Trebuia să-i dau drumul?

975
01:18:53,769 --> 01:18:55,269
Dacă ar fi supraviețuit, am fi în închisoare.

976
01:18:55,519 --> 01:18:56,936
Cum te-ai răzbuna atunci?

977
01:18:58,019 --> 01:19:00,269
Nimic de făcut.
Meghna, te iubesc.

978
01:19:01,102 --> 01:19:03,186
Nu văd că pierzi cu orice preț.

979
01:19:04,019 --> 01:19:05,477
Nu mai sta pe gânduri

980
01:19:06,061 --> 01:19:08,019
și ajută-mă să scap de acest cadavru.

981
01:19:08,269 --> 01:19:11,061
Vino. Nu te gândi, Meghna.

982
01:19:13,394 --> 01:19:14,394
Atent.

983
01:19:18,521 --> 01:19:19,436
Lângă fântână.

984
01:19:27,061 --> 01:19:28,352
Dă drumul.

985
01:19:55,727 --> 01:19:56,602
Meghna...

986
01:19:57,269 --> 01:19:58,936
Meghna, ascultă-mă.

987
01:19:59,727 --> 01:20:01,561
Trenurile pleacă la ora 18.00.

988
01:20:02,311 --> 01:20:04,019
Ia-te de tine și du-te acasă.

989
01:20:04,519 --> 01:20:07,561
Doar împachetează lucrurile esențiale, asta este.

990
01:20:07,644 --> 01:20:09,894
Ar trebui să creadă că ai dispărut
nu a fugit!

991
01:20:10,394 --> 01:20:13,352
Bine?
Astfel, ei nu vor deveni bănuiți față de tine.

992
01:20:14,811 --> 01:20:16,227
Ne vedem la gară.

993
01:20:19,061 --> 01:20:20,061
Meghna!

994
01:20:20,852 --> 01:20:22,352
Meghna!

995
01:20:24,227 --> 01:20:26,227
ne vedem.
Merge.

996
01:20:40,999 --> 01:20:42,644
(zgomot de balansare)

997
01:20:49,003 --> 01:20:50,349
(ciripit de păsări)

998
01:21:09,727 --> 01:21:14,602
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

999
01:21:14,852 --> 01:21:22,394
„și să-ți arăt stele strălucitoare”

1000
01:21:25,186 --> 01:21:30,019
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

1001
01:21:30,186 --> 01:21:35,186
„și să-ți arăt stele strălucitoare”

1002
01:21:35,394 --> 01:21:40,436
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

1003
01:21:40,602 --> 01:21:47,352
„Vino, prințesa mea,
Îți voi cânta un cântec de leagăn"

1004
01:21:48,102 --> 01:21:52,811
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

1005
01:21:53,477 --> 01:21:58,519
„Te legăn să dormi”

1006
01:22:34,602 --> 01:22:39,519
"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"

1007
01:22:39,769 --> 01:22:44,561
„unde locuiesc zânele”

1008
01:22:44,936 --> 01:22:49,644
„Norii colorați plutesc în aer”

1009
01:22:49,936 --> 01:22:56,894
„și frumusețile mici răspândesc bucurie
peste tot in jur"

1010
01:22:57,769 --> 01:23:05,227
„Vino, călărește pe aripile unui fluture”

1011
01:23:08,061 --> 01:23:12,894
„Vino, călărește pe aripile unui fluture”

1012
01:23:13,102 --> 01:23:17,936
„și bucurați-vă în ploile fericirii”

1013
01:23:18,186 --> 01:23:23,186
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

1014
01:23:23,394 --> 01:23:30,394
„Vino, prințesa mea,
Îți voi cânta un cântec de leagăn"

1015
01:23:31,061 --> 01:23:36,269
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

1016
01:23:36,352 --> 01:23:42,686
„Te legăn să dormi”

1017
01:23:51,644 --> 01:23:56,019
- „Îți voi cânta un cântec de leagăn”
- Soră, spune că te iubesc.

1018
01:23:57,227 --> 01:23:59,394
Nu te uita la casa aceea, Meghna.

1019
01:24:01,519 --> 01:24:04,102
Ne-am îndepărtat viitorul fericit
pentru prea mult timp.

1020
01:24:06,061 --> 01:24:07,394
Nu mai.

1021
01:24:08,311 --> 01:24:09,686
Știu asta, Arjun.

1022
01:24:11,019 --> 01:24:14,602
Dar mă întreb de ce mă simt ca și cum

1023
01:24:14,686 --> 01:24:17,686
Mi-am lăsat oamenii în urmă.

1024
01:24:19,926 --> 01:24:21,218
(ofta)

1025
01:24:21,298 --> 01:24:22,860
(vârâitul trenului)

1026
01:24:28,977 --> 01:24:30,227
Am înțeles, Meghna.

1027
01:24:30,436 --> 01:24:33,061
Sunt sigur că sufletul tatălui tău este fericit.

1028
01:24:33,477 --> 01:24:35,394
Eu am vrut să se răzbune.

1029
01:24:36,061 --> 01:24:37,602
Atunci de ce nu sunt fericit?

1030
01:24:39,102 --> 01:24:41,519
M-am gândit că voi fi în pace văzând

1031
01:24:41,769 --> 01:24:43,561
lumea mamei mele se sfărâmă, dar...

1032
01:24:45,139 --> 01:24:47,144
De ce sunt în agonie?

1033
01:24:49,186 --> 01:24:52,186
Aditi mă considera sora ei mai mare.

1034
01:24:53,102 --> 01:24:54,477
Ea m-a iubit

1035
01:24:55,436 --> 01:24:59,061
în timp ce eu am folosit-o și i-am pus viața
în pericol.

1036
01:24:59,436 --> 01:25:01,102
Meghna, te rog!

1037
01:25:01,352 --> 01:25:03,227
Vă rog să încercați să înțelegeți.

1038
01:25:03,602 --> 01:25:05,311
Ești prins de emoții.

1039
01:25:06,019 --> 01:25:07,644
Doar uită trecutul, Meghna.

1040
01:25:10,311 --> 01:25:12,602
Un capitol care doare în viața ta

1041
01:25:15,769 --> 01:25:17,519
cel mai bine este lăsat în urmă.

1042
01:25:19,061 --> 01:25:20,352
Am dreptate?

1043
01:25:22,144 --> 01:25:23,561
Nu se simte bine.

1044
01:25:23,811 --> 01:25:24,977
Totul va fi bine.

1045
01:25:25,352 --> 01:25:26,644
iti spun eu

1046
01:25:27,311 --> 01:25:28,769
totul va fi bine.

1047
01:26:17,727 --> 01:26:19,102
Tu nu ești Arjun!

1048
01:26:21,311 --> 01:26:22,519
Cine eşti tu?

1049
01:26:33,602 --> 01:26:35,227
Te-am văzut în visele mele.

1050
01:26:37,311 --> 01:26:40,102
Visul tău este realitatea tatălui tău.

1051
01:26:40,182 --> 01:26:41,585
(tipat)

1052
01:26:43,011 --> 01:26:44,931
(țipând)

1053
01:26:54,561 --> 01:26:56,144
Ți-am mai spus

1054
01:26:56,519 --> 01:26:58,352
munca ta aici s-a terminat.

1055
01:26:58,936 --> 01:27:00,227
Pleacă.

1056
01:27:00,852 --> 01:27:02,936
Sau va trebui să scap de tine.

1057
01:27:22,557 --> 01:27:24,661
(vârâitul trenului)

1058
01:27:27,686 --> 01:27:29,436
I-am promis tatălui tău

1059
01:27:30,852 --> 01:27:32,727
Nu voi lăsa pe nimeni să stea în cale

1060
01:27:33,852 --> 01:27:35,144
a răzbunării sale.

1061
01:27:35,602 --> 01:27:38,519
Nu aș fi aici
dacă aș ști să dau drumul ușor.

1062
01:27:38,852 --> 01:27:40,561
Nu sunt diferit de tine.

1063
01:27:44,079 --> 01:27:46,383
(vârâitul trenului)

1064
01:27:52,679 --> 01:27:54,976
(vârâitul trenului)

1065
01:28:17,019 --> 01:28:23,144
„Ce este această tristețe, o, viață?”

1066
01:28:23,894 --> 01:28:30,394
„Nu există binecuvântare și nici răgaz”

1067
01:28:31,311 --> 01:28:34,686
„Focurile urii”

1068
01:28:35,061 --> 01:28:44,019
„a transformat dragostea în cenuşă.
Uite unde am aterizat!"

1069
01:28:45,019 --> 01:28:49,686
„Ce este această tristețe, o, viață?”

1070
01:28:49,769 --> 01:28:52,436
„Ce este această tristețe, o, viață?”

1071
01:28:52,519 --> 01:28:55,936
„Tot ce s-a întâmplat”

1072
01:28:56,019 --> 01:28:59,644
"este vina inimii mele"

1073
01:28:59,727 --> 01:29:04,436
„Dragă domn,
când se va încheia această noapte mizerabilă?”

1074
01:29:04,519 --> 01:29:06,644
— Când se va sfârşi această noapte mizerabilă?

1075
01:29:06,727 --> 01:29:13,019
„Tot ce s-a întâmplat
este vina inimii mele"

1076
01:29:13,477 --> 01:29:19,894
„Dragă domn,
când se va încheia această noapte mizerabilă?”

1077
01:29:19,977 --> 01:29:28,769
„Ce este această tristețe, o, viață?”

1078
01:29:58,061 --> 01:30:00,352
Lucrurile au sens acum, tată.

1079
01:30:01,186 --> 01:30:03,561
Dar mai sunt multe
nu inteleg.

1080
01:30:03,936 --> 01:30:06,144
Ceea ce am inteles

1081
01:30:07,936 --> 01:30:11,061
este că am vrut să mă răzbun

1082
01:30:14,311 --> 01:30:16,936
dar tu ai fost cel care te-ai agitat

1083
01:30:18,519 --> 01:30:20,019
acest sentiment din mine

1084
01:30:22,269 --> 01:30:23,769
asta prea inteligent.

1085
01:30:25,019 --> 01:30:26,769
Ai avut motive ascunse

1086
01:30:27,894 --> 01:30:31,394
voalată sub răzbunarea mea.

1087
01:30:32,894 --> 01:30:34,477
am inteles

1088
01:30:35,061 --> 01:30:38,477
că mi-ai spus doar jumătate de adevăr.

1089
01:30:41,061 --> 01:30:43,519
Vreau să aflu tot adevărul.

1090
01:30:44,769 --> 01:30:47,311
Până o fac...

1091
01:30:52,116 --> 01:30:54,407
(razand)

1092
01:31:06,580 --> 01:31:08,414
Focul este insuportabil,

1093
01:31:08,955 --> 01:31:12,164
Și întunericul de jur împrejur, nu?

1094
01:31:12,580 --> 01:31:13,539
Da.

1095
01:31:14,455 --> 01:31:15,580
Ai spus

1096
01:31:16,455 --> 01:31:20,247
Ar trebui să vin la tine
când focul devine insuportabil.

1097
01:31:22,080 --> 01:31:22,955
Iată-mă aici.

1098
01:31:24,039 --> 01:31:25,580
Arată-mi lumina.

1099
01:31:27,455 --> 01:31:29,830
Acea lumină este în tine, prostuță!

1100
01:31:30,080 --> 01:31:34,247
Sau nu ai veni aici
cautand adevarul!

1101
01:31:35,039 --> 01:31:37,830
Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva.

1102
01:31:38,039 --> 01:31:40,372
Adevărul te așteaptă de ani de zile.

1103
01:31:40,539 --> 01:31:44,914
Tatăl tău ți-a arătat un jurnal fals.

1104
01:31:45,247 --> 01:31:46,497
Acesta este cel adevărat.

1105
01:31:46,577 --> 01:31:47,717
(razand)

1106
01:31:47,872 --> 01:31:51,747
Shantanu și mama ta
mi-a cerut să-l îngrop.

1107
01:31:51,830 --> 01:31:55,372
Adevărul despre mama ta te așteaptă!

1108
01:31:55,455 --> 01:31:56,455
Aici.

1109
01:31:56,789 --> 01:31:58,622
Citiți asta.

1110
01:32:00,164 --> 01:32:02,164
Dragă Doamne, ghidează-o.

1111
01:32:03,539 --> 01:32:05,247
21 martie 1902

1112
01:32:06,622 --> 01:32:09,205
Am văzut azi un jurnal în biroul lui Dheeraj.

1113
01:32:09,789 --> 01:32:11,705
Era exact ca al meu.

1114
01:32:12,539 --> 01:32:14,914
El mă ține responsabil

1115
01:32:15,164 --> 01:32:16,789
pentru sărăcia și eșecul lui.

1116
01:32:17,122 --> 01:32:19,372
E plin de venin pentru mine.

1117
01:32:19,539 --> 01:32:22,747
Mă tem să nu o afecteze pe Meghna într-o zi.

1118
01:32:23,789 --> 01:32:25,664
10 martie 1904.

1119
01:32:25,997 --> 01:32:28,539
Foamea lui de faimă și bani

1120
01:32:28,789 --> 01:32:30,747
a trecut toate limitele

1121
01:32:30,830 --> 01:32:34,247
si sunt obligat sa dorm
cu britanicii pentru bani.

1122
01:32:34,830 --> 01:32:37,372
Îmi vine să fug cu Meghna.

1123
01:32:37,747 --> 01:32:40,039
Dar unde sa ma duc?

1124
01:32:40,455 --> 01:32:42,330
2 noiembrie 1906

1125
01:32:43,039 --> 01:32:45,455
Dheeraj a trecut astăzi toate limitele.

1126
01:32:46,289 --> 01:32:50,664
Am refuzat să mă culc cu editorul lui

1127
01:32:51,414 --> 01:32:53,039
deci, a consumat otravă.

1128
01:32:53,372 --> 01:32:58,580
M-a amenințat că mă va acuza
pentru moartea lui.

1129
01:32:58,664 --> 01:33:00,955
Dar știa că nu va muri.

1130
01:33:01,289 --> 01:33:03,539
Voia doar să mă sperie.

1131
01:33:04,080 --> 01:33:06,330
21 februarie 1907

1132
01:33:07,122 --> 01:33:10,497
Dheeraj suferă de atacuri epileptice
din cauza otravii.

1133
01:33:10,914 --> 01:33:13,747
El mă face responsabil pentru asta.

1134
01:33:14,330 --> 01:33:16,122
28 martie 1907

1135
01:33:16,372 --> 01:33:18,289
Mi-am pierdut orice speranță.

1136
01:33:18,372 --> 01:33:21,080
Am încercat să-mi iau viața.

1137
01:33:21,289 --> 01:33:24,080
Dar Dumnezeu avea alte planuri.

1138
01:33:24,414 --> 01:33:27,414
L-a trimis pe Shantanu să-mi salveze viața.

1139
01:33:27,497 --> 01:33:29,080
12 august 1907

1140
01:33:29,289 --> 01:33:32,872
Shantanu a spus că îmi va da o viață nouă.

1141
01:33:33,164 --> 01:33:36,622
Voi fugi de aici
cu Meghna în zori.

1142
01:33:37,497 --> 01:33:39,122
15 august 1907

1143
01:33:39,205 --> 01:33:42,414
Dheeraj a înțeles planurile mele.

1144
01:33:42,622 --> 01:33:44,830
Demonul aia a fugit cu fiica mea.

1145
01:33:44,914 --> 01:33:47,747
Știa că îl voi părăsi.

1146
01:33:47,830 --> 01:33:50,164
O căutăm frenetic pe Meghna.

1147
01:33:50,455 --> 01:33:52,372
Am căutat în fiecare stație de autobuz
si spital.

1148
01:33:52,622 --> 01:33:54,789
Până și fotografia ei a fost tipărită
în ziare.

1149
01:33:54,997 --> 01:33:56,414
Dar ea nu trebuie găsită.

1150
01:33:57,039 --> 01:33:59,539
Mă întreb unde mi-a dus fiica.

1151
01:33:59,997 --> 01:34:02,149
Doamne te rog ajută-mă să o găsesc pe Meghna.

1152
01:34:03,247 --> 01:34:07,497
5 decembrie 1907.
Shantanu a vorbit cu guvernatorul.

1153
01:34:07,622 --> 01:34:09,705
Dar de atunci a trecut o lună.

1154
01:34:10,455 --> 01:34:12,080
3 februarie 1908

1155
01:34:12,789 --> 01:34:14,122
Am primit o scrisoare de la Delhi.

1156
01:34:14,539 --> 01:34:17,580
Poliția și britanicii s-au uitat
pentru Meghna pretutindeni

1157
01:34:17,705 --> 01:34:20,205
dar Meghna şi Dheeraj erau
să nu fie găsite.

1158
01:34:20,372 --> 01:34:22,830
Au trecut 5 ani de atunci
fiica mea a dispărut.

1159
01:34:22,997 --> 01:34:24,872
Îmi pierd speranța.

1160
01:34:25,289 --> 01:34:29,497
Shantanu spune că ar trebui să mă opresc din scris
acest jurnal.

1161
01:34:29,705 --> 01:34:33,705
Atâta timp cât scriu,
Îmi voi aduce aminte de trecutul meu

1162
01:34:33,914 --> 01:34:36,497
și cel mai important al lui Dheeraj.

1163
01:34:36,955 --> 01:34:40,872
Am decis să îngropăm definitiv acest jurnal.

1164
01:34:41,247 --> 01:34:42,914
Dacă Dumnezeu ne priveşte,

1165
01:34:43,580 --> 01:34:47,164
va trebui să o aducă pe Meghna
înapoi într-o zi.

1166
01:34:48,289 --> 01:34:49,497
Și sunt sigur

1167
01:34:50,914 --> 01:34:55,664
Meghna se va întoarce la mine
și înțelegi situația mea.

1168
01:34:55,744 --> 01:34:58,087
(plângând)

1169
01:35:03,914 --> 01:35:07,372
De ce, tată?

1170
01:35:08,664 --> 01:35:13,539
De ce m-ai umplut de ură?

1171
01:35:13,622 --> 01:35:18,080
De ce mi-ai stricat copilăria?

1172
01:35:19,122 --> 01:35:23,580
De ce mi-ai smuls dragostea?

1173
01:35:24,247 --> 01:35:29,080
De ce m-ai despărțit de mama?

1174
01:35:29,789 --> 01:35:34,039
Răspunde-mi!
De ce?

1175
01:35:34,289 --> 01:35:38,167
Mama a trecut prin iad din cauza ta.

1176
01:35:38,247 --> 01:35:42,080
S-a confruntat cu dureri imense.

1177
01:35:42,330 --> 01:35:46,164
Nu te voi mai lăsa să o deranjezi.

1178
01:35:46,247 --> 01:35:50,122
Ai făcut lucruri groaznice familiei noastre.

1179
01:35:50,372 --> 01:35:54,080
Nu te voi lăsa să faci asta altora.

1180
01:35:54,164 --> 01:35:59,497
Îți voi distruge întunericul cu lumina mea.

1181
01:35:59,747 --> 01:36:04,830
Îți promit asta!

1182
01:36:16,658 --> 01:36:20,330
Ai făcut o mare greșeală luându-mă.

1183
01:36:23,789 --> 01:36:25,039
Cum ai putut uita

1184
01:36:25,997 --> 01:36:28,955
că sunt până la urmă copilul

1185
01:36:29,330 --> 01:36:32,414
de acel om josnic?

1186
01:36:33,872 --> 01:36:35,872
Cum ai putut să ai încredere în mine?

1187
01:36:36,872 --> 01:36:40,539
Meghna...
Ce insinuezi?

1188
01:36:40,622 --> 01:36:42,039
Corpul lui Aditi

1189
01:36:44,747 --> 01:36:46,247
este stăpânit de spiritul tatălui.

1190
01:36:46,916 --> 01:36:48,664
Eu am fost cel care l-am ajutat

1191
01:36:50,039 --> 01:36:51,539
învinge-o.

1192
01:36:52,461 --> 01:36:53,375
(plângând)

1193
01:36:53,455 --> 01:36:55,580
Tot ce trece Aditi

1194
01:36:56,580 --> 01:36:57,997
totul este din cauza mea.

1195
01:37:00,039 --> 01:37:03,414
Ea va muri azi din cauza mea.

1196
01:37:06,860 --> 01:37:08,077
(plesnind)

1197
01:37:08,622 --> 01:37:09,789
imi pare rau.

1198
01:37:09,997 --> 01:37:12,997
Îmi pare rău!

1199
01:37:13,664 --> 01:37:15,872
Aditi poate muri din cauza ta
si iti pare rau!

1200
01:37:15,955 --> 01:37:18,414
Termină, Radhika!

1201
01:37:18,497 --> 01:37:19,414
iti pare rau!

1202
01:37:19,497 --> 01:37:21,997
Acest lucru nu va face bine.

1203
01:37:24,080 --> 01:37:25,080
Doar calmează-te.

1204
01:37:27,664 --> 01:37:29,080
Meghna, tot ce am de spus este

1205
01:37:30,080 --> 01:37:31,580
cand devii mama,

1206
01:37:32,872 --> 01:37:36,664
iti vei da seama cum se simte

1207
01:37:37,205 --> 01:37:38,914
când copilul tău primește chiar și o zgârietură.

1208
01:37:39,497 --> 01:37:40,914
În timp ce fiica noastră și tu...

1209
01:37:47,747 --> 01:37:49,372
Doar du-te.
Pleacă.

1210
01:37:50,080 --> 01:37:51,205
Părăsiți această casă chiar acum.

1211
01:37:52,455 --> 01:37:54,914
Înainte să te urăsc și mai mult,

1212
01:37:55,330 --> 01:37:58,622
pleacă și nu te mai întoarce niciodată.

1213
01:37:59,248 --> 01:38:00,205
Vă rog.

1214
01:38:00,285 --> 01:38:01,455
voi pleca.

1215
01:38:02,247 --> 01:38:03,622
Nu mă voi întoarce niciodată.

1216
01:38:04,289 --> 01:38:07,580
Și vreau să mă urăști amândoi pe viață.

1217
01:38:09,830 --> 01:38:12,539
Dar te rog da-mi o sansa.

1218
01:38:13,289 --> 01:38:15,622
Viața ta este în flăcări chiar acum.

1219
01:38:16,914 --> 01:38:20,455
Eu singur o pot stinge.
Te rog da-mi o sansa.

1220
01:38:22,914 --> 01:38:25,122
Dă-mi o șansă.

1221
01:38:25,205 --> 01:38:27,997
Viața ta este în flăcări chiar acum.

1222
01:38:28,080 --> 01:38:30,247
Eu singur o pot stinge.

1223
01:38:30,497 --> 01:38:31,872
Te rog da-mi o sansa.

1224
01:38:32,747 --> 01:38:35,247
Viața ta este în flăcări chiar acum.

1225
01:38:35,327 --> 01:38:38,000
Eu singur o pot stinge.
Te rog da-mi o sansa.

1226
01:38:38,080 --> 01:38:40,330
Te rog da-mi o sansa.

1227
01:38:41,497 --> 01:38:43,247
E timpul!

1228
01:38:44,664 --> 01:38:46,372
În seara asta nu va fi ușor.

1229
01:38:48,164 --> 01:38:50,872
Trebuie să merg să-mi îndeplinesc promisiunea.

1230
01:38:54,872 --> 01:38:56,164
Nu am citit niciodată nimic

1231
01:38:57,830 --> 01:38:59,747
ca asta inainte.

1232
01:39:00,747 --> 01:39:01,664
Ce vrei să spui?

1233
01:39:01,914 --> 01:39:07,789
Acest om al cărui nume începe cu D
este prost temperat, gelos și viclean.

1234
01:39:08,455 --> 01:39:09,622
ai dreptate.

1235
01:39:10,664 --> 01:39:11,705
Exact așa era el.

1236
01:39:12,247 --> 01:39:14,164
De ce a posedat trupul fiicei mele?

1237
01:39:14,247 --> 01:39:15,289
Pentru răzbunare.

1238
01:39:16,497 --> 01:39:17,872
Era orbit de gelozie.

1239
01:39:18,080 --> 01:39:20,080
Această persoană

1240
01:39:21,830 --> 01:39:25,997
a făcut o înțelegere cu un ocultist
al cărui nume începe cu R.

1241
01:39:26,664 --> 01:39:31,497
Acel ocultist i-a spus acestei persoane în schimb
pentru favorurile lui,

1242
01:39:32,372 --> 01:39:36,039
la moartea lui,
inima lui va aparține ocultistului.

1243
01:39:36,658 --> 01:39:39,789
Acesta este nutrețul care mă ține în viață.

1244
01:39:40,539 --> 01:39:42,247
Ce durează atât de mult, domnule?

1245
01:39:44,997 --> 01:39:46,997
Asteptam de 4 ore.

1246
01:39:47,080 --> 01:39:50,289
Uite, ceea ce spune el este
îi lipsea inima.

1247
01:39:50,997 --> 01:39:54,705
Cu alte cuvinte,
inima lui nu a făcut niciodată parte din corpul lui!

1248
01:39:54,914 --> 01:39:56,414
Dar îți promit,

1249
01:39:57,164 --> 01:39:58,414
munca ta va fi făcută mai întâi.

1250
01:40:00,914 --> 01:40:04,830
Îți voi spune cum să iei
corpul ei sub control.

1251
01:40:04,997 --> 01:40:08,747
Tatăl tău mi-a dat această urnă.

1252
01:40:08,955 --> 01:40:12,497
Nu voi lăsa pe nimeni să se interpună între voi
și acel corp.

1253
01:40:12,955 --> 01:40:15,747
Visul tău este realitatea tatălui tău.

1254
01:40:16,622 --> 01:40:18,830
Tatăl tău este în concordanță cu acel spirit.

1255
01:40:18,914 --> 01:40:21,622
Gândește-te bine, prostuță.
Ai văzut totul.

1256
01:40:21,705 --> 01:40:24,497
Amintirile tale dețin cheia adevărului,
la viaţă şi la moarte.

1257
01:40:24,580 --> 01:40:28,414
Gândește-te bine!

1258
01:40:32,997 --> 01:40:34,705
L-am văzut pe acel ocultist pe jumătate mort.

1259
01:40:34,955 --> 01:40:37,997
În visele mele și de asemenea în persoană
după ce tata a murit.

1260
01:40:38,122 --> 01:40:39,122
Spune-i în detaliu.

1261
01:40:39,497 --> 01:40:41,872
- Fiecare detaliu poate salva viața lui Aditi.
- Radhika!

1262
01:40:42,539 --> 01:40:45,289
Îmi amintesc când eram mic,

1263
01:40:46,247 --> 01:40:48,497
tata a plecat din oraș pentru ceva muncă.

1264
01:40:49,207 --> 01:40:53,372
M-a lăsat în grija mătușii mele
întrucât eram prea mic ca să fiu lăsat în pace.

1265
01:40:53,539 --> 01:40:56,830
Acolo am avut un vis.

1266
01:40:57,330 --> 01:40:59,955
Radhika a născut o fată în urmă cu un an.

1267
01:41:00,330 --> 01:41:01,789
Numele ei este Aditi.

1268
01:41:02,039 --> 01:41:05,039
Vreau să o crească pe fata aceea

1269
01:41:06,205 --> 01:41:09,372
cu mare dragoste și apoi o voi ucide.

1270
01:41:09,622 --> 01:41:12,205
Nu pot face rău acestor oameni bogați
în acest timp de viață

1271
01:41:12,330 --> 01:41:15,622
dar la moartea mea,
Voi avea mai multă putere decât ei.

1272
01:41:16,122 --> 01:41:17,622
Deci vrei spiritul tău

1273
01:41:18,789 --> 01:41:22,580
să-și posede fiica.

1274
01:41:24,247 --> 01:41:28,247
Odată ce corpul ei renunță,

1275
01:41:30,414 --> 01:41:32,830
îi vei lua spiritul cu tine.

1276
01:41:33,205 --> 01:41:34,955
Da, asta vreau.

1277
01:41:39,039 --> 01:41:41,705
A doua zi tata a venit să mă ia acasă.

1278
01:41:42,247 --> 01:41:45,247
Avea toate darurile

1279
01:41:45,664 --> 01:41:47,872
Am văzut pe cal
cărucior în visul meu.

1280
01:41:48,455 --> 01:41:50,122
Acum îmi dau seama

1281
01:41:50,789 --> 01:41:54,580
o oarecare putere a încercat să-l expună pe tata cu mult timp în urmă.

1282
01:41:55,164 --> 01:41:58,080
Nu e vina ta, dragă.

1283
01:41:58,872 --> 01:42:02,330
Așa sunt demonii!

1284
01:42:02,410 --> 01:42:04,407
(zgomot de lup)

1285
01:42:09,539 --> 01:42:15,830
Asta înseamnă că ne luptăm
îndepărtează două spirite rele!

1286
01:42:20,955 --> 01:42:24,289
Pentru că puteți vedea lucrurile, vă rugăm să ne spuneți,

1287
01:42:24,372 --> 01:42:26,080
vom reuși să-l salvăm pe Adiți?

1288
01:42:26,455 --> 01:42:29,497
Nu pot să vă spun ce scrie aici.

1289
01:42:32,580 --> 01:42:33,830
Rezultatul va

1290
01:42:35,122 --> 01:42:36,705
te lasa fara speranta.

1291
01:42:39,455 --> 01:42:42,747
Credința și rugăciunile pot face minuni.

1292
01:42:45,205 --> 01:42:48,330
Doar rugăciuni către zeița Gayatri
si apa sfintita

1293
01:42:50,247 --> 01:42:52,289
te poate ajuta.

1294
01:43:47,656 --> 01:43:49,698
(canta)

1295
01:43:50,698 --> 01:43:52,531
(canta)

1296
01:43:53,698 --> 01:43:55,573
(canta)

1297
01:43:56,864 --> 01:43:58,989
(canta)

1298
01:43:59,233 --> 01:44:00,857
(tipat)

1299
01:44:01,156 --> 01:44:02,906
(canta)

1300
01:44:04,198 --> 01:44:06,823
(canta)

1301
01:44:08,653 --> 01:44:10,448
(canta)

1302
01:44:11,573 --> 01:44:14,739
(canta)

1303
01:44:16,031 --> 01:44:17,948
(canta)

1304
01:44:19,448 --> 01:44:21,531
- Încetează!
- (canta)

1305
01:44:25,406 --> 01:44:27,573
(canta)

1306
01:44:27,656 --> 01:44:31,656
(canta)

1307
01:44:32,864 --> 01:44:34,781
(canta)

1308
01:44:35,531 --> 01:44:37,364
(canta)

1309
01:44:38,614 --> 01:44:40,156
(canta)

1310
01:44:40,239 --> 01:44:41,823
Ce spune ea?

1311
01:44:42,031 --> 01:44:45,281
Ea recită cântecul invers.

1312
01:44:45,531 --> 01:44:48,698
(canta)

1313
01:44:50,239 --> 01:44:54,531
(canta)

1314
01:44:54,864 --> 01:44:57,364
(canta)

1315
01:44:57,448 --> 01:44:59,989
(canta)

1316
01:45:00,073 --> 01:45:04,656
(canta)

1317
01:45:11,948 --> 01:45:13,948
(canta)

1318
01:45:14,656 --> 01:45:17,701
(canta)

1319
01:45:17,781 --> 01:45:19,281
- Aditi!
- Shantanu!

1320
01:45:19,364 --> 01:45:21,614
Aditi, lasa-l.

1321
01:45:21,698 --> 01:45:24,823
Dă drumul. Aditi!

1322
01:45:28,323 --> 01:45:29,614
Shantanu!

1323
01:45:31,399 --> 01:45:32,589
(ofta)

1324
01:45:32,781 --> 01:45:34,031
În seara asta e tot ce avem.

1325
01:45:34,698 --> 01:45:35,906
Se va termina până dimineață.

1326
01:45:36,949 --> 01:45:40,489
Aditi...
Trebuie să ne întindem și să o găsim.

1327
01:46:55,323 --> 01:46:56,436
Stop!

1328
01:46:57,698 --> 01:47:02,364
Nu voi lăsa pe nimeni
împiedică răzbunarea lui Dheeraj.

1329
01:47:02,983 --> 01:47:04,284
(tipat)

1330
01:47:04,364 --> 01:47:05,698
Nicidecum!

1331
01:47:16,962 --> 01:47:18,690
(ceas de perete)

1332
01:47:44,650 --> 01:47:46,402
(tipat)

1333
01:47:54,181 --> 01:47:55,893
(respirând)

1334
01:48:04,247 --> 01:48:06,247
(razand)

1335
01:48:13,406 --> 01:48:14,448
mama!

1336
01:48:14,989 --> 01:48:15,906
Aditi?

1337
01:48:19,823 --> 01:48:20,823
Aditi?

1338
01:48:26,531 --> 01:48:27,489
Aditi?

1339
01:48:34,864 --> 01:48:36,198
Spune-mi ceva, Radhika.

1340
01:48:36,656 --> 01:48:38,156
M-am întrebat mereu

1341
01:48:38,489 --> 01:48:42,823
cine era mai bine in pat? Eu sau Shantanu?

1342
01:48:45,763 --> 01:48:47,882
(tuse)

1343
01:48:49,906 --> 01:48:52,239
Unde vei scăpa?

1344
01:48:53,983 --> 01:48:55,623
(ruperea sticlei)

1345
01:48:58,835 --> 01:49:00,850
(razand)

1346
01:49:04,948 --> 01:49:06,989
Nu mi-ai răspuns.

1347
01:49:08,906 --> 01:49:10,323
Vrei să te faci cu mine.

1348
01:49:11,698 --> 01:49:13,656
Haide, scutește-o.

1349
01:49:14,948 --> 01:49:16,493
Ea nu ți-a greșit.

1350
01:49:16,573 --> 01:49:19,739
În nici un caz! Nu o voi cruța.

1351
01:49:20,448 --> 01:49:22,614
O voi lua cu mine.

1352
01:49:23,781 --> 01:49:25,573
Sunt îndrăgostit de ea.

1353
01:49:28,739 --> 01:49:30,364
Nu o poți salva.

1354
01:49:33,265 --> 01:49:34,736
(tipat)

1355
01:49:38,114 --> 01:49:39,073
mama!

1356
01:49:41,281 --> 01:49:43,114
Mamă, ești bine?

1357
01:49:43,531 --> 01:49:44,739
Cine a facut asta...

1358
01:49:45,739 --> 01:49:46,739
Meghna,

1359
01:49:47,698 --> 01:49:48,864
salva pe Aditi.

1360
01:49:50,114 --> 01:49:51,031
Merge.

1361
01:49:52,073 --> 01:49:53,073
Dacă pierdem în seara asta,

1362
01:49:54,614 --> 01:49:55,989
o vom pierde pe viață.

1363
01:49:59,739 --> 01:50:01,073
sora!

1364
01:50:05,234 --> 01:50:08,114
Unde sunt?

1365
01:50:14,161 --> 01:50:16,864
V-aţi ascunselea.

1366
01:50:19,614 --> 01:50:21,823
Să ne jucăm.

1367
01:50:43,468 --> 01:50:45,604
(usa se deschide)

1368
01:51:03,406 --> 01:51:04,406
sora!

1369
01:51:06,448 --> 01:51:07,864
Haide.

1370
01:51:12,448 --> 01:51:13,698
Cald.

1371
01:51:15,864 --> 01:51:16,948
Mai cald.

1372
01:51:20,406 --> 01:51:21,406
Fierbinte.

1373
01:51:35,903 --> 01:51:37,451
(respirație grea)

1374
01:51:37,531 --> 01:51:41,073
Ești pe jumătate mort, dar vrei să trăiești!

1375
01:51:42,198 --> 01:51:44,948
Mai bine te omor definitiv.

1376
01:51:48,620 --> 01:51:51,036
(tipat)

1377
01:51:59,281 --> 01:52:01,239
De când a murit Chaudhry,

1378
01:52:02,281 --> 01:52:04,489
nimeni nu tine casa asta curata.

1379
01:52:06,573 --> 01:52:10,281
Uite cati gandaci sunt!

1380
01:52:14,364 --> 01:52:15,489
E bine

1381
01:52:16,448 --> 01:52:17,739
că mi-e foame.

1382
01:52:18,387 --> 01:52:19,590
(razand)

1383
01:52:27,285 --> 01:52:28,584
(ruperea sticlei)

1384
01:52:39,954 --> 01:52:41,286
(razand)

1385
01:52:44,069 --> 01:52:45,149
(pasi de alergare)

1386
01:53:23,656 --> 01:53:25,323
iartă-mă.

1387
01:53:31,667 --> 01:53:33,106
(tipat)

1388
01:54:35,906 --> 01:54:39,823
(cantare inversa)

1389
01:54:39,906 --> 01:54:43,239
(cantare inversa)

1390
01:54:43,823 --> 01:54:46,781
(cantare inversa)

1391
01:54:47,406 --> 01:54:50,948
(cantare inversa)

1392
01:54:56,281 --> 01:54:59,698
Tu! Ce-ai făcut?

1393
01:54:59,781 --> 01:55:01,823
Să plătesc pentru minciunile pe care mi le-ai hrănit

1394
01:55:03,198 --> 01:55:08,073
și a fi accesoriu la gelozia ta
și ură, am făcut asta.

1395
01:55:10,698 --> 01:55:12,656
Îi salvez viața lui Aditi

1396
01:55:14,614 --> 01:55:15,948
renunțând la a mea.

1397
01:55:19,114 --> 01:55:20,323
Mi-ai spus,

1398
01:55:22,073 --> 01:55:25,031
odată când murim, iese o lumină

1399
01:55:26,100 --> 01:55:28,489
și ne duce înapoi la creatorul nostru.

1400
01:55:29,239 --> 01:55:31,573
Suflete care refuză să meargă împreună,

1401
01:55:31,656 --> 01:55:35,989
se transformă în spirite rele ca tine
și rătăcesc fără țintă.

1402
01:55:38,531 --> 01:55:40,448
Acum acea lumină va apărea pentru mine.

1403
01:55:42,210 --> 01:55:43,409
(ofta)

1404
01:55:43,489 --> 01:55:45,448
Și nu voi merge singur,

1405
01:55:47,948 --> 01:55:49,483
Te voi lua cu mine.

1406
01:55:49,563 --> 01:55:50,987
(țipând)

1407
01:55:51,781 --> 01:55:54,781
Lasă-mă. Încă nu am terminat, Meghna.

1408
01:55:54,864 --> 01:55:56,198
Meghan, dă-i drumul.

1409
01:55:56,281 --> 01:55:57,906
Decizia nu este a ta.

1410
01:55:57,989 --> 01:55:59,239
Lasă-mă.

1411
01:55:59,323 --> 01:56:01,948
Domnia întunericului s-a încheiat.

1412
01:56:02,031 --> 01:56:05,406
Lasă-mă!

1413
01:56:05,489 --> 01:56:07,156
Lasă-mă.

1414
01:56:10,073 --> 01:56:11,781
Lasă-mă!

1415
01:56:12,031 --> 01:56:14,739
Lasă-mă!

1416
01:56:15,545 --> 01:56:17,575
(țipând)

1417
01:56:23,406 --> 01:56:26,823
Lasă-mă!

1418
01:56:27,489 --> 01:56:28,739
Lasă-mă!

1419
01:56:42,531 --> 01:56:44,698
Meghna!

1420
01:56:56,187 --> 01:56:58,099
(respirând)

1421
01:57:13,743 --> 01:57:15,055
(chicotește)

1422
01:57:15,348 --> 01:57:17,099
(ofta)

1423
01:57:17,739 --> 01:57:19,073
Arjun!

1424
01:57:25,156 --> 01:57:26,698
Arjun!

1425
01:57:27,861 --> 01:57:29,352
(ofta)

1426
01:57:30,614 --> 01:57:32,698
De ce m-ai lăsat în pace?

1427
01:57:36,156 --> 01:57:38,031
Asta e vina mea.

1428
01:57:38,739 --> 01:57:40,864
Ai murit din cauza mea.

1429
01:57:41,114 --> 01:57:42,739
Încăpățânarea mea te-a omorât.

1430
01:57:43,281 --> 01:57:44,239
Dar

1431
01:57:46,323 --> 01:57:47,656
acum sunt aici.

1432
01:57:48,781 --> 01:57:50,781
Nu ne despărțim acum.

1433
01:57:50,861 --> 01:57:52,656
Meghna, ascultă-mă.

1434
01:57:53,031 --> 01:57:54,656
Lucrurile se întâmplă la momentul potrivit.

1435
01:57:57,531 --> 01:57:59,406
Timpul tău nu a expirat încă.

1436
01:57:59,823 --> 01:58:01,448
Trebuie să te întorci.

1437
01:58:03,281 --> 01:58:05,073
Lucrarea ta nu s-a terminat încă.

1438
01:58:07,406 --> 01:58:09,656
Ai obligații de îndeplinit ca fiică.

1439
01:58:10,198 --> 01:58:12,364
Nu vrei să îndrepți lucrurile?

1440
01:58:12,614 --> 01:58:13,948
Nu mă voi întoarce.

1441
01:58:14,531 --> 01:58:16,198
Tu ești tot ce am, Arjun.

1442
01:58:16,430 --> 01:58:17,730
(chicotește)

1443
01:58:18,073 --> 01:58:19,784
Voi merge cu tine.

1444
01:58:19,864 --> 01:58:22,281
Meghna, asta nu este în controlul nostru.

1445
01:58:25,031 --> 01:58:26,281
Aceasta este profeția lui Dumnezeu.

1446
01:58:26,531 --> 01:58:29,323
Vei termina o viață întreagă
într-o clipă acolo înapoi.

1447
01:58:29,739 --> 01:58:31,239
Atunci ne vom revedea aici.

1448
01:58:33,656 --> 01:58:34,698
Voi fi la fel de frumos

1449
01:58:35,906 --> 01:58:36,823
si tineri.

1450
01:58:37,531 --> 01:58:38,948
Trebuie să te întorci acum.

1451
01:58:39,031 --> 01:58:39,948
Nu, Arjun.

1452
01:58:40,573 --> 01:58:41,573
nu voi merge.

1453
01:58:42,573 --> 01:58:45,031
Te rog, Arjun, nu merg.

1454
01:58:45,531 --> 01:58:46,989
Nu, Arjun, te rog.

1455
01:59:00,364 --> 01:59:01,531
Ești bine?

1456
01:59:02,281 --> 01:59:03,698
Ce ți s-a întâmplat?

1457
01:59:04,489 --> 01:59:05,906
Ce sa întâmplat cu mine?

1458
01:59:11,695 --> 01:59:12,854
(plângând)

1459
01:59:13,114 --> 01:59:16,073
Ai văzut asta, mamă?
Ea mă întreabă!

1460
01:59:24,364 --> 01:59:25,864
M-ai numit mama

1461
01:59:28,073 --> 01:59:30,823
dar nu mi-am câștigat acest drept.

1462
01:59:33,073 --> 01:59:37,073
Ți-ai riscat viața ca să păstrezi
această familie să nu se destrame.

1463
01:59:38,781 --> 01:59:41,198
Ai îndeplinit promisiunea pe care mi-ai făcut-o.

1464
01:59:42,989 --> 01:59:47,406
Dar nu am putut să țin promisiunea unei mame.

1465
01:59:51,698 --> 01:59:53,364
Acum nu te voi lăsa să pleci.

1466
01:59:54,989 --> 01:59:56,656
Nu te voi lăsa să mă părăsesc.

1467
01:59:58,406 --> 01:59:59,364
Nu.

1468
02:00:00,989 --> 02:00:05,906
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

1469
02:00:06,239 --> 02:00:14,864
„și să-ți arăt stele strălucitoare”

1470
02:00:16,448 --> 02:00:21,448
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

1471
02:00:21,656 --> 02:00:26,531
„și să-ți arăt stele strălucitoare”

1472
02:00:26,698 --> 02:00:31,614
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

1473
02:00:31,864 --> 02:00:38,656
„Vino, prințesa mea,
Îți voi cânta un cântec de leagăn"

1474
02:00:39,448 --> 02:00:43,906
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

1475
02:00:44,823 --> 02:00:49,489
„Te legăn să dormi”

1476
02:00:49,948 --> 02:00:52,364
(muzica continua)

1477
02:01:10,288 --> 02:01:15,371
"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"

1478
02:01:15,538 --> 02:01:20,246
„unde locuiesc zânele”

1479
02:01:20,749 --> 02:01:25,465
„Norii colorați plutesc în aer”

1480
02:01:25,769 --> 02:01:32,685
„și frumusețile mici răspândesc bucurie
peste tot in jur"

1481
02:01:33,660 --> 02:01:38,493
„Vino, călărește pe aripile unui fluture”

1482
02:01:38,762 --> 02:01:43,493
„și bucurați-vă în ploile fericirii”

1483
02:01:43,826 --> 02:01:48,743
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

1484
02:01:49,076 --> 02:01:56,035
„Vino, prințesa mea,
Îți voi cânta un cântec de leagăn"

1485
02:01:56,618 --> 02:02:01,868
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

1486
02:02:01,951 --> 02:02:04,469
„Te legăn să dormi”

1487
02:02:04,549 --> 02:02:06,997
„Te legăn să dormi”




